San Juan 12 DHH94I

1. Seis días antes de la Pascua, Jesús fue a Betania, donde vivía Lázaro, a quien él había resucitado.

2. Allí hicieron una cena en honor de Jesús; Marta servía, y Lázaro era uno de los que estaban a la mesa comiendo con él.

3. María trajo unos trescientos gramos#12.3 Unos trescientos gramos: Lit. una libra. Se trata de la libra romana, equivalente a unos 327 g. de perfume de nardo#12.3 Nardo: Mc 14.3. puro, muy caro, y perfumó los pies#12.3 Perfumó los pies: Véase Lc 7.38 n. de Jesús; luego se los secó con sus cabellos. Y toda la casa se llenó del aroma del perfume.

4. Entonces Judas Iscariote, que era aquel de los discípulos que iba a traicionar a Jesús, dijo:

5. —¿Por qué no se ha vendido este perfume por el equivalente al salario de trescientos días,#12.5 Salario de trescientos días: Véase Jn 6.7 n. para ayudar a los pobres?

6. Pero Judas no dijo esto porque le importaran los pobres, sino porque era ladrón, y como tenía a su cargo la bolsa del dinero,#12.6 Cf. Jn 13.29. robaba de lo que echaban en ella.

7. Jesús le dijo: —Déjala, pues lo estaba guardando para el día de mi entierro.#12.7 Cf. Mt 26.8-12. Sobre el uso de perfumes en los entierros, cf. Jn 19.40.

8. A los pobres siempre los tendrán entre ustedes, pero a mí no siempre me tendrán.

9. Muchos de los judíos se enteraron de que Jesús estaba en Betania, y fueron allá, no solo para ver a Jesús sino también a Lázaro, a quien Jesús había resucitado.

10. Entonces los jefes de los sacerdotes decidieron matar también a Lázaro,#12.10 Cf. Jn 11.53.

11. porque por causa suya muchos judíos se estaban separando de ellos para creer en Jesús.

12. Mucha gente había ido a Jerusalén para la fiesta de la Pascua. Al día siguiente, supieron que Jesús iba a llegar a la ciudad.

13. Entonces cortaron hojas de palmera y salieron a recibirlo, gritando: —¡Hosana!#12.13 ¡Hosana!: Véase Mt 21.9 n. ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor, el Rey de Israel!#12.13 Sal 118.25-26; 1 Mac 13.51; cf. Lc 19.38.

14. Jesús encontró un burro y montó en él, como se dice en la Escritura:

15. «No tengas miedo, ciudad de Sión; mira, tu Rey viene montado en un burrito.»

16. Al principio, sus discípulos no entendieron estas cosas; pero después, cuando Jesús fue glorificado,#12.16 Glorificado: Véase Jn 7.39 nota. se acordaron de que todo esto que le habían hecho estaba en la Escritura y se refería a él.

17. La gente que estaba con Jesús cuando él llamó a Lázaro de la tumba y lo resucitó, contaba lo que había visto.

18. Por eso, la gente salió al encuentro de Jesús, porque supieron de la señal milagrosa que había hecho.

19. Pero los fariseos se decían unos a otros: —Ya ven ustedes que así no vamos a conseguir nada. Miren, ¡todo el mundo se va con él!

20. Entre la gente que había ido a Jerusalén a adorar durante la fiesta, había algunos griegos.#12.20 Griegos: extranjeros que simpatizaban con la religión judía. Aquí representan a los no judíos que después creerán en Jesús.

21. Estos se acercaron a Felipe, que era de Betsaida, un pueblo de Galilea,#12.21 Cf. Jn 1.44. Por ser Felipe de esa región, probablemente hablaba griego. y le rogaron: —Señor, queremos ver a Jesús.

22. Felipe fue y se lo dijo a Andrés, y los dos fueron a contárselo a Jesús.

23. Jesús les dijo entonces: —Ha llegado la hora en que el Hijo del hombre va a ser glorificado.#12.23 La hora... glorificado: Véanse Jn 2.4 nota y 7.39 nota.

24. Les aseguro que si el grano de trigo al caer en tierra no muere, queda él solo; pero si muere, da abundante cosecha.

25. El que ama su vida, la perderá; pero el que desprecia su vida en este mundo, la conservará para la vida eterna.#12.24-25 Mt 10.38-39; 16.24-25; Mc 8.34-35; Lc 9.23-24; 14.27; 17.33.

26. Si alguno quiere servirme, que me siga; y donde yo esté, allí estará también el que me sirva. Si alguno me sirve, mi Padre lo honrará.

27. »¡Siento en este momento una angustia terrible! ¿Y qué voy a decir? ¿Diré: “Padre, líbrame de esta angustia”? ¡Pero precisamente para esto he venido!#12.27 Cf. Mt 26.36-46; Mc 14.32-42; Lc 22.39-46.

28. Padre, glorifica tu nombre.» Entonces se oyó una voz del cielo, que decía: «Ya lo he glorificado, y lo voy a glorificar otra vez.»

29. La gente que estaba allí escuchando, decía que había sido un trueno; pero algunos afirmaban: —Un ángel le ha hablado.

30. Jesús les dijo: —No fue por mí por quien se oyó esta voz, sino por ustedes.

31. Este es el momento en que el mundo va a ser juzgado, y ahora será expulsado el que manda en este mundo.#12.31 El que manda en este mundo: alusión al diablo (Jn 14.30; 16.11; 2 Co 4.4; Ef 2.1-2; 1 Jn 5.19).

32. Pero cuando yo sea levantado de la tierra,#12.32 Sobre la muerte de Jesús como exaltación, véase Jn 3.14 n. atraeré a todos a mí mismo.

33. Con esto daba a entender de qué forma había de morir.

34. La gente le contestó: —Por la ley#12.34 Ley: referencia a las Escrituras del AT en general. Véanse Jn 10.34 n. y 1 Co 14.21 nota. sabemos que el Mesías vivirá para siempre.#12.34 Sal 89.4 (5),36-37 (37-38); 110.4; Is 9.7 (6); Ez 37.25; Dn 7.14. ¿Cómo, pues, dices tú que el Hijo del hombre tiene que ser levantado? ¿Quién es ese Hijo del hombre?

35. Jesús les dijo: —Todavía estará entre ustedes la luz, pero solamente por un poco de tiempo. Anden, pues, mientras tienen esta luz, para que no les sorprenda la oscuridad; porque el que anda en oscuridad, no sabe por dónde va.

36. Crean en la luz#12.36 Luz: Véase Jn 1.9 n., y cf. Jn 8.12; 9.4-5. mientras todavía la tienen, para que pertenezcan a la luz.#12.36 Pertenezcan a la luz: Lit. sean hijos de la luz: Véase Jn 8.44 nota  w (cf. Lc 16.8; Ef 5.8; 1 Ts 5.5). Después de decir estas cosas, Jesús se fue y se escondió de ellos.

37. A pesar de que Jesús había hecho tan grandes señales milagrosas delante de ellos, no creían en él;

38. pues tenía que cumplirse lo que escribió el profeta Isaías: «Señor, ¿quién ha creído nuestro mensaje? ¿A quién ha revelado el Señor su poder?»

39. Así que no podían creer, pues también escribió Isaías:

40. «Dios les ha cerrado los ojos y ha entorpecido su mente, para que no puedan ver ni puedan entender; para que no se vuelvan a mí, y yo no los sane.»#12.40 Is 6.10 (citado también en Mt 13.14-15 y paralelos; Hch 28.26-27).

41. Isaías dijo esto porque había visto la gloria de Jesús, y hablaba de él.

42. Sin embargo, muchos de los judíos creyeron en Jesús, incluso algunos de los más importantes. Pero no lo decían en público por miedo a los fariseos, para que no los expulsaran de las sinagogas.#12.42 Expulsaran de las sinagogas: Véase 9.22 n.

43. Preferían la gloria que dan los hombres a la gloria que da Dios.

44. Jesús dijo con voz fuerte: «El que cree en mí, no cree solamente en mí, sino también en el Padre, que me ha enviado.

45. Y el que me ve a mí, ve también al que me ha enviado.#12.44-45 Cf. Mt 10.40; Mc 9.37; Jn 13.10; 14.9.

46. Yo, que soy la luz,#12.46 Luz: Véase Jn 1.9 n. he venido al mundo para que los que creen en mí no se queden en la oscuridad.

47. Pero a aquel que oye mis palabras y no las obedece, no soy yo quien lo condena; porque yo no vine para condenar al mundo, sino para salvarlo.

48. El que me desprecia y no hace caso de mis palabras, ya tiene quien lo condene: las palabras que yo he dicho lo condenarán en el día último.#12.46-48 Jn 3.17-18; 8.12.

49. Porque yo no hablo por mi cuenta; el Padre, que me ha enviado, me ha ordenado lo que debo decir y enseñar.

50. Y sé que el mandato de mi Padre es para vida eterna. Así pues, lo que yo digo, lo digo como el Padre me ha ordenado.»