San Juan 8 DHH94I

1. Pero Jesús se dirigió al Monte de los Olivos,

2. y al día siguiente, al amanecer, volvió al templo. La gente se le acercó, y él se sentó y comenzó a enseñarles.

3. Los maestros de la ley y los fariseos llevaron entonces a una mujer, a la que habían sorprendido cometiendo adulterio. La pusieron en medio de todos los presentes,

4. y dijeron a Jesús: —Maestro, esta mujer ha sido sorprendida en el acto mismo de cometer adulterio.

5. En la ley, Moisés nos ordenó que se matara a pedradas a esta clase de mujeres. ¿Tú qué dices?

6. Ellos preguntaron esto para ponerlo a prueba, y tener así de qué acusarlo.#8.6 Cf. Mt 22.15-22 y paralelos. Si Jesús se pronunciaba en favor de la mujer, podrían acusarlo de no tomar en serio la ley mosaica; si se declaraba en favor de la pena de muerte, entraría en conflicto con las autoridades romanas (cf. Jn 18.31). Pero Jesús se inclinó y comenzó a escribir en la tierra con el dedo.

7. Luego, como seguían preguntándole, se enderezó y les dijo: —Aquel de ustedes que no tenga pecado, que le tire la primera piedra.#8.7 Cf. Dt 17.7.

8. Y volvió a inclinarse y siguió escribiendo en la tierra.

9. Al oír esto, uno tras otro comenzaron a irse, y los primeros en hacerlo fueron los más viejos. Cuando Jesús se encontró solo con la mujer, que se había quedado allí,

10. se enderezó y le preguntó: —Mujer, ¿dónde están? ¿Ninguno te ha condenado?

11. Ella le contestó: —Ninguno, Señor. Jesús le dijo: —Tampoco yo te condeno; ahora, vete y no vuelvas a pecar.]#8.11 Cf. Jn 3.17; 12.47.

12. Jesús se dirigió otra vez a la gente, diciendo: —Yo soy la luz del mundo;#8.12 Luz del mundo: Véase Jn 1.9 n. el que me sigue, tendrá la luz que le da vida, y nunca andará en la oscuridad.#8.12 En la fiesta de las Enramadas (cf. 7.10) cuatro enormes candelabros con lámparas de aceite iluminaban el área del templo. Cf. también Jn 1.5; 9.5.

13. Los fariseos le dijeron: —Tú estás dando testimonio a favor tuyo: ese testimonio no tiene valor.#8.13 Cf. Jn 5.31 y véase 5.32 n.

14. Jesús les contestó: —Mi testimonio sí tiene valor, aunque lo dé yo mismo a mi favor. Pues yo sé de dónde vine y a dónde voy; en cambio, ustedes no lo saben.

15. Ustedes juzgan según los criterios humanos. Yo no juzgo a nadie;

16. pero si juzgo, mi juicio está de acuerdo con la verdad, porque no juzgo yo solo, sino que el Padre que me envió juzga conmigo.

17. En la ley de ustedes está escrito que cuando dos testigos dicen lo mismo, su testimonio tiene valor.

18. Pues bien, yo mismo soy un testigo a mi favor, y el Padre que me envió es el otro testigo.#8.14-18 Jn 5.31-37; 1 Jn 5.9.

19. Le preguntaron: —¿Dónde está tu padre? Jesús les contestó: —Ustedes no me conocen a mí, ni tampoco a mi Padre; si me conocieran a mí, también conocerían a mi Padre.

20. Jesús dijo estas cosas mientras enseñaba en el templo, en el lugar donde estaban los cofres de las ofrendas.#8.20 Cofres de las ofrendas: Véase Mc 12.41 n. Pero nadie lo arrestó, porque todavía no había llegado su hora.

21. Jesús les volvió a decir: —Yo me voy, y ustedes me van a buscar, pero morirán en su pecado. A donde yo voy, ustedes no pueden ir.#8.21 Sobre esta manera de hablar, cf. Jn 7.33-36; véase también Jn 3.3-4 n.

22. Los judíos dijeron: —¿Acaso estará pensando en matarse, y por eso dice que no podemos ir a donde él va?

23. Jesús les dijo: —Ustedes son de aquí abajo, pero yo soy de arriba; ustedes son de este mundo, pero yo no soy de este mundo.

24. Por eso les dije que morirán en sus pecados; porque si no creen que Yo Soy,#8.24 En algunos lugares del evangelio (8.24,28; 13.19; 18.5) Jesús usa la expresión Yo Soy sin más determinación. Por una parte, recuerda la fórmula de identificación del enviado, antes de regresar al que lo envió(cf. Tb 12.14-20). Por otra, alude a fórmulas divinas de identificación: Ex 3.14-15; Is 43.11; 45.5; 48.12. Véase también Jn 6.35 n. morirán en sus pecados.

25. Entonces le preguntaron: —¿Quién eres tú? Jesús les respondió: —En primer lugar, ¿por qué he de hablar con ustedes?#8.25 En primer lugar, ¿por qué he de hablar con ustedes?: otra posible traducción: Lo que desde el principio les digo.

26. Tengo mucho que decir y que juzgar de ustedes, pero el que me ha enviado dice la verdad, y lo que yo le digo al mundo es lo mismo que le he oído decir a él.

27. Pero ellos no entendieron que les hablaba del Padre.

28. Por eso les dijo: —Cuando ustedes levanten en alto#8.28 Acerca de la muerte de Jesús, vista como exaltación, véase Jn 3.14 n. al Hijo del hombre, reconocerán que Yo Soy,#8.28 Yo Soy: Véase Jn 8.24 n. y que no hago nada por mi propia cuenta; solamente digo lo que el Padre me ha enseñado.

29. Porque el que me ha enviado está conmigo; mi Padre no me ha dejado solo, porque yo siempre hago lo que a él le agrada.

30. Cuando Jesús dijo esto, muchos creyeron en él.

31. Jesús les dijo a los judíos que habían creído en él: —Si ustedes se mantienen fieles a mi palabra, serán de veras mis discípulos;

32. conocerán la verdad, y la verdad los hará libres.#8.32 Conocer la verdad es conocer el amor de Dios que se revela en Jesús para salvar a la humanidad, librándola de la esclavitud del pecado (cf. 1.14,17; 3.21; 4.23-24; 17.17,19).

33. Ellos le contestaron: —Nosotros somos descendientes de Abraham, y nunca hemos sido esclavos de nadie; ¿cómo dices tú que seremos libres?

34. Jesús les dijo: —Les aseguro que todos los que pecan son esclavos del pecado.#8.34 Cf. Ro 6.16; 2 P 2.19.

35. Un esclavo no pertenece para siempre a la familia; pero un hijo sí pertenece para siempre a la familia.

36. Así que, si el Hijo los hace libres, ustedes serán verdaderamente libres.#8.36 Cf. Ro 6.16-18; Gl 5.1,13.

37. Ya sé que ustedes son descendientes de Abraham; pero quieren matarme porque no aceptan mi palabra.

38. Yo hablo de lo que el Padre me ha mostrado; así también ustedes, hagan lo que del Padre han escuchado.

39. Ellos le dijeron: —¡Nuestro padre es Abraham! Pero Jesús les contestó: —Si ustedes fueran de veras hijos de Abraham, harían lo que él hizo.

40. Sin embargo, aunque les he dicho la verdad que Dios me ha enseñado, ustedes quieren matarme. ¡Abraham nunca hizo nada así!

41. Ustedes hacen lo mismo que hace su padre. Ellos le dijeron: —¡Nosotros no somos hijos bastardos; tenemos un solo Padre, que es Dios!#8.41 Cf. Is 63.16; 64.8 (7).

42. Jesús les contestó: —Si de veras Dios fuera su padre, ustedes me amarían, porque yo vengo de Dios y aquí estoy. No he venido por mi propia cuenta, sino que Dios me ha enviado.

43. ¿Por qué no pueden entender ustedes mi mensaje? Pues simplemente porque no pueden escuchar mi palabra.

44. El padre de ustedes es el diablo;#8.44 Los semitas expresan a veces la idea de pertenencia por medio de la relación padre-hijo, en cuanto que el hijo reproduce las características de su padre. ustedes le pertenecen, y tratan de hacer lo que él quiere. El diablo ha sido un asesino desde el principio.#8.44 Asesino desde el principio: Cf. Sab 2.23-24; 1 Jn 3.8. No se mantiene en la verdad, y nunca dice la verdad. Cuando dice mentiras, habla como lo que es; porque es mentiroso y es el padre de la mentira.

45. Pero como yo digo la verdad, ustedes no me creen.

46. ¿Quién de ustedes puede demostrar que yo tengo algún pecado?#8.46 Cf. 2 Co 5.21; Heb 4.15; 1 Jn 3.5. Y si digo la verdad, ¿por qué no me creen?

47. El que es de Dios, escucha las palabras de Dios; pero como ustedes no son de Dios, no quieren escuchar.

48. Los judíos le dijeron entonces: —Tenemos razón cuando decimos que eres un samaritano#8.48 Samaritano: Véase Jn 4.9 n. y que tienes un demonio.

49. Jesús les contestó: —No tengo ningún demonio. Lo que hago es honrar a mi Padre; en cambio, ustedes me deshonran.

50. Yo no busco mi gloria; hay alguien que la busca, y él es el que juzga.

51. Les aseguro que quien hace caso de mi palabra, no morirá.

52. Los judíos le contestaron: —Ahora estamos seguros de que tienes un demonio. Abraham y todos los profetas murieron, y tú dices: “El que hace caso de mi palabra, no morirá.”

53. ¿Acaso eres tú más que nuestro padre Abraham? Él murió, y los profetas también murieron. ¿Quién te has creído que eres?#8.51-53 Sobre esta manera de hablar, propia de Jesús, y la reacción de la gente, véase Jn 3.3-4 n.

54. Jesús les contestó: —Si yo me glorifico a mí mismo, mi gloria no vale nada. Pero el que me glorifica es mi Padre, el mismo que ustedes dicen que es su Dios.

55. Pero ustedes no lo conocen. Yo sí lo conozco; y si dijera que no lo conozco, sería yo tan mentiroso como ustedes. Pero ciertamente lo conozco, y hago caso de su palabra.

56. Abraham, el antepasado de ustedes, se alegró porque iba a ver mi día; y lo vio, y se llenó de gozo.#8.56 Según algunas tradiciones judías, Abraham en una visión había contemplado las cosas futuras. También se interpretaba la risa de Abraham (Gn 17.16-17) como risa de alegría.

57. Los judíos dijeron a Jesús: —Todavía no tienes cincuenta años, ¿y dices que has visto a Abraham?#8.57 Sobre esta reacción de los interlocutores, véase Jn 3.3-4 n.

58. Jesús les contestó: —Les aseguro que yo existo desde antes que existiera Abraham.#8.58 Existir desde antes que existiera Abraham equivale a tener la existencia misma de Dios (cf. Jn 1.1,15; 10.30-33; Flp 2.6; Col 1.15). Véase también Jn 8.24 n.

59. Entonces ellos tomaron piedras para arrojárselas;#8.59 Cf. Lv 24.15-16. pero Jesús se escondió y salió del templo.