San Lucas 12 DHH94I

1. Entre tanto se juntaron miles y miles de personas, tantas que unas a otras se atropellaban. Jesús comenzó a hablar, dirigiéndose primero a sus discípulos: «Cuídense de la levadura de los fariseos, es decir, de su hipocresía.#12.1 Levadura: Véase Mt 13.33 n. Así como la levadura penetra la masa del pan, la falsedad o hipocresía se había infiltrado en la actitud de muchos fariseos. Mt 16.6,12; Mc 8.15.

2. Porque no hay ningún secreto que no llegue a descubrirse, ni nada escondido que no llegue a saberse.#12.2 Aquí se refiere a la hipocresía (v. 1) de los fariseos, que no podrá permanecer oculta. Cf. Mt 10.26; Mc 4.22; Lc 8.17.

3. Por tanto, todo lo que ustedes han dicho en la oscuridad, se oirá a la luz del día; y lo que han dicho en secreto y a puerta cerrada, será gritado desde las azoteas de las casas.

4. »A ustedes, amigos míos, les digo que no deben tener miedo de los que matan el cuerpo, pero después no pueden hacer más.

5. Yo les voy a decir a quién deben tenerle miedo: ténganle miedo al que, después de quitar la vida, tiene autoridad para echar en el infierno. Sí, ténganle miedo a él.#12.5 Según la interpretación más común, él se refiere a Dios (cf. Heb 10.31; Stg 4.12). Miedo: Usada en relación con Dios, la palabra griega incluye la idea de reverencia, o de temor reverente (como en Lc 1.50; 18.2; 23.40).

6. »¿No se venden cinco pajarillos por dos moneditas?#12.6 Pajarillos: Véase Mt 10.29 y notas correspondientes; estas aves eran de tan poca estima que por dos moneditas, o sea por el valor de cuatro, se daba otra más al comprador. Sin embargo, Dios no se olvida de ninguno de ellos.

7. En cuanto a ustedes mismos, hasta los cabellos de la cabeza él los tiene contados uno por uno. Así que no tengan miedo: ustedes valen más que muchos pajarillos.#12.7 Cf. v. 24.

8. »Les digo que si alguien se declara a mi favor delante de los hombres, también el Hijo del hombre se declarará a favor de él delante de los ángeles de Dios;

9. pero el que me niegue delante de los hombres, será negado delante de los ángeles de Dios.

10. »Dios perdonará incluso a aquel que diga algo contra el Hijo del hombre; pero no perdonará a aquel que con sus palabras ofenda al Espíritu Santo.#12.10 Mt 12.32; Mc 3.28-29. Sobre el llamado «pecado imperdonable», véase Mc 3.30 n.

11. »Cuando los lleven a ustedes a las sinagogas, o ante los jueces y las autoridades, no se preocupen por cómo van a defenderse o qué van a decir,

12. porque cuando les llegue el momento de hablar, el Espíritu Santo les enseñará lo que deben decir.»#12.11-12 Mt 10.19-20; Mc 13.9-11; Lc 21.12-15; cf. Hch 4.1-13.

13. Uno de entre la gente le dijo a Jesús: —Maestro, dile a mi hermano que me dé mi parte de la herencia.#12.13 Con frecuencia, los rabinos servían de árbitros en cuestiones como ésta. Cf. Dt 21.15-17.

14. Y Jesús le contestó: —Amigo, ¿quién me ha puesto sobre ustedes como juez o partidor?

15. También dijo: —Cuídense ustedes de toda avaricia; porque la vida no depende del#12.15 No depende del: o no consiste en. poseer muchas cosas.

16. Entonces les contó esta parábola: «Había un hombre rico, cuyas tierras dieron una gran cosecha.

17. El rico se puso a pensar: “¿Qué haré? No tengo dónde guardar mi cosecha.”

18. Y se dijo: “Ya sé lo que voy a hacer. Derribaré mis graneros y levantaré otros más grandes, para guardar en ellos toda mi cosecha y todo lo que tengo.

19. Luego me diré: Amigo, tienes muchas cosas guardadas para muchos años; descansa, come, bebe, goza de la vida.”#12.19 Come, bebe, goza de la vida: dicho popular, que aparece en varios autores e inscripciones antiguas. Cf. Ec 8.15; Sab 2.6.

20. Pero Dios le dijo: “Necio, esta misma noche perderás la vida, y lo que tienes guardado, ¿para quién será?”

21. Así le pasa al hombre que amontona riquezas para sí mismo, pero es pobre delante de Dios.»#12.16-21 Cf. Sal 39.6 (7); 49.10 (11); Jer 17.11; Eclo 11.18-19.

22. Después dijo Jesús a sus discípulos: «Esto les digo: No se preocupen por lo que han de comer para vivir, ni por la ropa que necesitan para el cuerpo.

23. La vida vale más que la comida, y el cuerpo más que la ropa.

24. Fíjense en los cuervos: no siembran ni cosechan, ni tienen granero ni troje; sin embargo, Dios les da de comer. ¡Cuánto más valen ustedes que las aves!#12.24 Cf. v. 7.

25. Y en todo caso, por mucho que uno se preocupe, ¿cómo podrá prolongar su vida ni siquiera una hora?#12.25 ¿Cómo podrá prolongar su vida ni siquiera una hora?: otra posible traducción: ¿cómo podrá aumentar medio metro su estatura?

26. Pues si no pueden hacer ni aun lo más pequeño, ¿por qué se preocupan por las demás cosas?

27. »Fíjense cómo crecen los lirios:#12.27 Lirios: Véase Mt 6.28 n. no trabajan ni hilan. Sin embargo, les digo que ni siquiera el rey Salomón, con todo su lujo, se vestía como uno de ellos.#12.27 1 R 10.4-7,23. Era fama entre los judíos que no había existido rey con mayor esplendor que Salomón.

28. Pues si Dios viste así a la hierba, que hoy está en el campo y mañana se quema en el horno, ¡cuánto más habrá de vestirlos a ustedes, gente falta de fe!

29. Por tanto, no anden afligidos, buscando qué comer y qué beber.

30. Porque todas estas cosas son las que preocupan a la gente del mundo, pero ustedes tienen un Padre que ya sabe que las necesitan.

31. Ustedes pongan su atención en el reino de Dios, y recibirán también estas cosas.

32. »No tengan miedo, ovejas mías; ustedes son pocos, pero el Padre, en su bondad, ha decidido darles el reino.

33. Vendan lo que tienen, y den a los necesitados; procúrense bolsas que no se hagan viejas, riqueza sin fin en el cielo, donde el ladrón no puede entrar ni la polilla destruir.#12.33 Mt 19.21; Mc 10.21; Lc 18.22; véase también Mt 6.19-20 n.

34. Pues donde esté la riqueza de ustedes, allí estará también su corazón.

35 . »Sean como criados que están esperando a que su amo regrese#12.36 Cf. Mc 13.34-36. de un banquete de bodas, preparados y con las lámparas encendidas, listos a abrirle la puerta tan pronto como llegue y toque.

37. Dichosos los criados a quienes su amo, al llegar, encuentre despiertos. Les aseguro que el amo mismo los hará sentarse a la mesa y se dispondrá a servirles la comida.#12.37 Jesús presenta un caso exagerado, aunque él mismo haría algo parecido con sus discípulos (cf. Jn 13.1-16).

38. Dichosos ellos, si los encuentra despiertos aunque llegue a la medianoche o de madrugada.#12.38 A la medianoche o de madrugada: Lit. a la segunda o tercera vigilia; los judíos dividían la noche en tres vigilias, y los romanos en cuatro. Si se alude al sistema romano, el patrón podría llegar antes de las 3 a.m.; si se trata del sistema judío, podría tardar hasta la madrugada.

39. Y sepan ustedes esto: que si el dueño de una casa supiera a qué hora va a llegar el ladrón, no dejaría que nadie se metiera en su casa a robar.#12.39 Se metiera: Lit. perforarse; muchas de las casas tenían paredes hechas de ramas con lodo, que podían peforarse fácilmente.

40. Ustedes también estén preparados; porque el Hijo del hombre vendrá cuando menos lo esperen.»#12.39-40 Mt 24.43-44; cf. 1 Ts 5.2; 2 P 3.10; Ap 3.3; 16.15.

41. Pedro le preguntó: —Señor, ¿dijiste esta parábola solamente para nosotros, o para todos?

42. Dijo el Señor: «¿Quién es el mayordomo fiel y atento, a quien su amo deja encargado de los de su casa, para darles de comer a su debido tiempo?

43. Dichoso el criado a quien su amo, cuando llega, lo encuentra cumpliendo con su deber.

44. De veras les digo que el amo lo pondrá como encargado de todos sus bienes.

45. Pero si ese criado, pensando que su amo va a tardar en llegar, comienza a maltratar a los otros criados y a las criadas, y se pone a comer, a beber y a emborracharse,

46. el día que menos lo espere y a una hora que no sabe, llegará su amo y lo castigará,#12.46 Lo castigará: Lit. lo cortará en dos (véase Mt 24.51 nota). condenándolo a correr la misma suerte que los infieles.

47. »El criado que sabe lo que quiere su amo, pero no está preparado ni lo obedece, será castigado con muchos golpes.

48. Pero el criado que sin saberlo hace cosas que merecen castigo, será castigado con menos golpes. A quien mucho se le da, también se le pedirá mucho; a quien mucho se le confía, se le exigirá mucho más.

49. »Yo he venido a prender fuego en el mundo; y ¡cómo quisiera que ya estuviera ardiendo!#12.49 Fuego: probablemente del juicio (Mt 7.19; Mc 9.48; Lc 3.16-17), que separa a buenos y malos y lleva así a la división (vv. 51-53). Algunos ven aquí una referencia al Espíritu Santo (cf. Lc 3.16; Hch 2.3).

50. Tengo que pasar por una terrible prueba,#12.50 Tengo que... prueba: Lit. Con un bautismo tengo que ser bautizado; véase Mc 10.38 n. y ¡cómo sufro hasta que se lleve a cabo!

51. ¿Creen ustedes que he venido a traer paz a la tierra? Les digo que no, sino división.

52. Porque de hoy en adelante, cinco en una familia estarán divididos, tres contra dos y dos contra tres.

53. El padre estará contra su hijo y el hijo contra su padre; la madre contra su hija y la hija contra su madre; la suegra contra su nuera y la nuera contra su suegra.»

54. Jesús también dijo a la gente: «Cuando ustedes ven que las nubes se levantan por occidente, dicen que va a llover, y así sucede.

55. Y cuando el viento sopla del sur, dicen que va a hacer calor, y lo hace.#12.54-55 Los vientos de occidente traen lluvias a Palestina desde el mar Mediterráneo; los del sur traen el calor del desierto.

56. ¡Hipócritas! Si saben interpretar tan bien el aspecto del cielo y de la tierra, ¿cómo es que no saben interpretar el tiempo en que viven?

57. »¿Por qué no juzgas por ti mismo lo que es justo?

58. Si alguien te demanda y vas con él a presentarte a la autoridad, procura llegar a un acuerdo mientras aún estés a tiempo, para que no te lleve ante el juez; porque si no, el juez te entregará a los guardias, y los guardias te meterán en la cárcel.

59. Te digo que no saldrás de allí hasta que pagues el último centavo.»