San Lucas 23 DHH94I

1. Todos se levantaron, y llevaron a Jesús ante Pilato.#23.1 Pilato: Véase Mt 27.2 n. Como prefecto o gobernador romano, Pilato trataba los casos de índole no religiosa.

2. En su presencia comenzaron a acusarlo, diciendo: —Hemos encontrado a este hombre alborotando a nuestra nación. Dice que no debemos pagar impuestos al emperador,#23.2 Lc 20.20-26; los testigos dan una versión falsa. y además afirma que él es el Mesías, el Rey.#23.2 El Mesías, el Rey: Véase Mesías en el Índice temático. Si Jesús hubiera pretendido ser rey en sentido político, ello habría constituido un acto de sedición contra Roma. Este cap. demuestra que Jesús fue inocente de los tres cargos lanzados contra él (cf. vv. 4,14,22).

3. Pilato le preguntó: —¿Eres tú el Rey de los judíos? —Tú lo has dicho —contestó Jesús.#23.3 Tú lo has dicho: respuesta enigmática, que puede entenderse como es así, como tú has dicho, o bien, eres tú quien lo dice. Jesús no era Rey de los judíos en sentido político. Véase Mt 27.11 n.

4. Entonces Pilato dijo a los jefes de los sacerdotes y a la gente: —No encuentro en este hombre razón para condenarlo.

5. Pero ellos insistieron con más fuerza: —Con sus enseñanzas está alborotando a todo el pueblo. Comenzó en Galilea, y ahora sigue haciéndolo aquí, en Judea.

6. Al oír esto, Pilato preguntó si el hombre era de Galilea.

7. Y al saber que Jesús era de la jurisdicción de Herodes,#23.7 Herodes Antipas (Lc 3.1 nota  d) gobernaba en la región donde Jesús había vivido y realizado la mayor parte de su actividad. se lo envió, pues él también se encontraba aquellos días en Jerusalén.

8. Al ver a Jesús, Herodes se puso muy contento, porque durante mucho tiempo había querido verlo, pues había oído hablar de él y esperaba verlo hacer algún milagro.#23.8 Lc 9.9. En Hch 4.26-28 se interpreta este episodio como el cumplimiento del Sal 2.1-2.

9. Le hizo muchas preguntas, pero Jesús no le contestó nada.#23.8-9 Mt 26.63; 27.12,14; Jn 19.8-9; cf. Is 53.7.

10. También estaban allí los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley, que lo acusaban con gran insistencia.

11. Entonces Herodes y sus soldados lo trataron con desprecio, y para burlarse de él lo vistieron con ropas lujosas, como de rey. Luego Herodes lo envió nuevamente a Pilato.#23.11 Cf. Mc 15.17-20.

12. Aquel día se hicieron amigos Pilato y Herodes, que antes eran enemigos.

13. Pilato reunió a los jefes de los sacerdotes, a las autoridades y al pueblo,

14. y les dijo: —Ustedes me trajeron a este hombre, diciendo que alborota al pueblo; pero yo lo he interrogado delante de ustedes y no lo he encontrado culpable de ninguna de las faltas de que lo acusan.

15. Ni tampoco Herodes, puesto que nos lo ha devuelto. Ya ven, no ha hecho nada que merezca la pena de muerte.

16. Lo voy a castigar y después lo dejaré libre.#23.16 Algunos mss. añaden el v. 17: Durante la fiesta, Pilato tenía que dar gusto a la gente dejando libre a un preso, probablemente incluido con base en Mt 27.15 y Mc 15.6.

18. Pero todos juntos comenzaron a gritar:#23.18 No hay indicaciones de que esta multitud fuera la misma que había aclamado a Jesús anteriormente (Lc 19.37); véase Mt 27.20 n. —¡Fuera con ese! ¡Déjanos libre a Barrabás!

19. A este Barrabás lo habían metido en la cárcel por una rebelión ocurrida en la ciudad, y por un asesinato.

20. Pilato, que quería dejar libre a Jesús, les habló otra vez;

21. pero ellos gritaron más alto: —¡Crucifícalo! ¡Crucifícalo!#23.21 Véase Crucifixión, cruz en el Índice temático.

22. Por tercera vez Pilato les dijo: —Pues ¿qué mal ha hecho? Yo no encuentro en él nada que merezca la pena de muerte. Lo voy a castigar y después lo dejaré libre.

23. Pero ellos insistían a gritos, pidiendo que lo crucificara; y tanto gritaron que consiguieron lo que querían.

24. Pilato decidió hacer lo que le estaban pidiendo;

25. así que dejó libre al hombre que habían escogido, el que estaba en la cárcel por rebelión y asesinato, y entregó a Jesús a la voluntad de ellos.

26. Cuando llevaron a Jesús a crucificarlo, echaron mano de un hombre de Cirene llamado Simón, que venía del campo, y lo hicieron cargar con la cruz y llevarla detrás de Jesús.#23.26 En cuanto al espectáculo que hacían de los condenados a muerte, y en cuanto a Simón, véanse las notas sobre Mt 27.31 y Mc 15.21.

27. Mucha gente y muchas mujeres que lloraban y gritaban de tristeza por él, lo seguían.

28. Pero Jesús las miró y les dijo: —Mujeres de Jerusalén, no lloren por mí, sino por ustedes mismas y por sus hijos.#23.28 Expresión semítica que equivale a más que llorar por mí, lloren por ustedes mismas y por sus hijos.

29. Porque vendrán días en que se dirá: “Dichosas las que no pueden tener hijos, las mujeres que no dieron a luz ni tuvieron hijos que criar.”#23.29 Cf. Lc 21.23.

30. Entonces comenzará la gente a decir a los montes: “¡Caigan sobre nosotros!”, y a las colinas: “¡Escóndannos!”

31. Porque si con el árbol verde hacen todo esto, ¿qué no harán con el seco?#23.31 Probable alusión a las calamidades que iban a venir sobre Jerusalén. Véase Lc 21.6 n.

32. También llevaban a dos criminales, para crucificarlos junto con Jesús.

33. Cuando llegaron al sitio llamado La Calavera,#23.33 La Calavera: Véase Gólgota en el Índice temático. crucificaron a Jesús y a los dos criminales, uno a su derecha y otro a su izquierda. [

34. Jesús dijo: «Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen.»]#23.34 Cf. Is 53.12; Hch 7.60. El texto entre corchetes falta en algunos mss. de reconocida autoridad. Y los soldados echaron suertes para repartirse entre sí la ropa de Jesús.#23.34 Alusión al Sal 22.18 (19).

35. La gente estaba allí mirando; y hasta las autoridades se burlaban de él, diciendo: —Salvó a otros; que se salve a sí mismo ahora, si de veras es el Mesías de Dios y su escogido.

36. Los soldados también se burlaban de Jesús. Se acercaban y le daban a beber vino agrio,#23.36 Cf. Sal 22.7-8 (8-9); 69.21 (22). Vino agrio: Véase Mt 27.48 n.

37. diciéndole: —¡Si tú eres el Rey de los judíos, sálvate a ti mismo!

38. Y había un letrero sobre su cabeza, que decía: «Este es el Rey de los judíos.»

39. Uno de los criminales que estaban colgados, lo insultaba: —¡Si tú eres el Mesías, sálvate a ti mismo y sálvanos también a nosotros!

40. Pero el otro reprendió a su compañero, diciéndole: —¿No tienes temor de Dios, tú que estás bajo el mismo castigo?

41. Nosotros estamos sufriendo con toda razón, porque estamos pagando el justo castigo de lo que hemos hecho; pero este hombre no hizo nada malo.

42. Luego añadió: —Jesús, acuérdate de mí cuando comiences a reinar.

43. Jesús le contestó: —Te aseguro que hoy estarás conmigo en el paraíso.#23.43 Paraíso: palabra aplicada primeramente al jardín de Edén (Gn 2.8—3.24) y después al lugar de felicidad donde los justos esperan el juicio final y la resurrección.

44. Desde el mediodía y hasta las tres de la tarde, toda la tierra quedó en oscuridad.#23.44 Véase Mt 27.45 n.

45. El sol dejó de brillar, y el velo#23.45 El velo: Cf. Ex 26.31-33. Se refiere probablemente al velo o cortina del templo que separaba el Lugar Santo del Lugar Santísimo (véase Mt 27.51 n.). del templo se rasgó por la mitad.

46. Jesús gritó con fuerza y dijo: —¡Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu!#23.46 Sal 31.5 (6); Hch 7.59. Y al decir esto, murió.

47. Cuando el capitán romano vio lo que había pasado, alabó a Dios, diciendo: —De veras, este hombre era inocente.

48. Toda la multitud que estaba presente y que vio lo que había pasado, se fue de allí golpeándose el pecho.#23.48 Golpeándose el pecho: señal de angustia y quizá de remordimiento.

49. Todos los conocidos de Jesús se mantenían a distancia; también las mujeres que lo habían seguido desde Galilea#23.49 Las mujeres: Lc 8.1-3. estaban allí mirando.

50 . Había un hombre bueno y justo llamado José, natural de Arimatea, un pueblo de Judea. Pertenecía a la Junta Suprema de los judíos. Este José, que esperaba el reino de Dios y que no estuvo de acuerdo con lo que la Junta había hecho,

52. fue a ver a Pilato y le pidió el cuerpo de Jesús.

53. Después de bajarlo de la cruz, lo envolvió en una sábana de lino y lo puso en un sepulcro excavado en una peña,#23.53 Un sepulcro excavado en una peña: Véase Mt 27.60 n. donde todavía no habían sepultado a nadie.

54. Era el día de la preparación para el sábado, que ya estaba a punto de comenzar.#23.54 Día de la preparación: el viernes, día en que los judíos se preparaban para celebrar el sábado.

55. Las mujeres que habían acompañado a Jesús desde Galilea,#23.55 Cf. v. 49. fueron y vieron el sepulcro, y se fijaron en cómo habían puesto el cuerpo.

56. Cuando volvieron a casa, prepararon perfumes y ungüentos.#23.56 Perfumes y ungüentos: utilizados para embalsamar el cuerpo y completar así el ritual de la sepultura. Las mujeres descansaron el sábado, conforme al mandamiento,#23.56 Descansaron el sábado, conforme al mandamiento: Ex 20.10; Dt 5.14. Como era tarde, las mujeres tenían que esperar a que pasara el sábado, día de reposo, antes de poder hacer cualquier trabajo (Mc 16.1).