San Marcos 10 DHH94I

1. Jesús salió de Cafarnaúm y fue a la región de Judea y a la tierra que está al oriente del Jordán.#10.1 Algunos mss. dicen la región de Judea que está al oriente del Jordán (véase Mt 19.1 nota). Allí volvió a reunírsele la gente, y él comenzó de nuevo a enseñar, como tenía por costumbre.

2. Algunos fariseos se acercaron a Jesús y, para tenderle una trampa, le preguntaron si al esposo le está permitido divorciarse de su esposa.#10.2 Había diferentes interpretaciones de la ley sobre el divorcio; véase Mt 19.3 n.

3. Él les contestó: —¿Qué les mandó a ustedes Moisés?

4. Dijeron: —Moisés permitió divorciarse de la esposa dándole un certificado de divorcio.

5. Entonces Jesús les dijo: —Moisés les dio ese mandato por lo tercos que son ustedes.

6. Pero en el principio de la creación, “Dios los creó hombre y mujer.

7. Por esto el hombre dejará a su padre y a su madre para unirse a su esposa,#10.7 Algunos mss. omiten para unirse a su esposa.

8. y los dos serán como una sola persona.” Así que ya no son dos, sino uno solo.

9. De modo que el hombre no debe separar lo que Dios ha unido.

10. Cuando ya estaban en casa, los discípulos volvieron a preguntarle sobre este asunto.

11. Jesús les dijo: —El que se divorcia de su esposa y se casa con otra, comete adulterio contra la primera;

12. y si la mujer deja a su esposo y se casa con otro, también comete adulterio.#10.11-12 Mt 5.32; 19.9; Lc 16.18; 1 Co 7.10-11. Este evangelio, que parece haber sido dirigido a lectores romanos o que vivían bajo las leyes de Roma, incluye el caso de una mujer que se divorcia de su esposo, lo cual era permitido por la ley romana pero no por la ley mosaica. Se divorcia de (v. 11) y deja a (v. 12) son traducciones de una misma palabra griega.

13. Llevaron unos niños a Jesús, para que los tocara; pero los discípulos comenzaron a reprender a quienes los llevaban.

14. Jesús, viendo esto, se enojó y les dijo: —Dejen que los niños vengan a mí, y no se lo impidan, porque el reino de Dios es de quienes son como ellos.

15. Les aseguro que el que no acepta el reino de Dios como un niño, no entrará en él.#10.15 Sobre ser como un niño, véase Mt 18.3 n.

16. Y tomó en sus brazos a los niños, y los bendijo poniendo las manos sobre ellos.

17. Cuando Jesús iba a seguir su viaje, llegó un hombre corriendo, se puso de rodillas delante de él y le preguntó: —Maestro bueno, ¿qué debo hacer para alcanzar la vida eterna?

18. Jesús le contestó: —¿Por qué me llamas bueno? Bueno solamente hay uno: Dios.

19. Ya sabes los mandamientos: “No mates, no cometas adulterio, no robes, no digas mentiras en perjuicio de nadie ni engañes; honra a tu padre y a tu madre.”#10.19 Ex 20.12-16; Dt 5.16-20. Ni engañes: Esta frase no aparece en los mandamientos del AT citados por Jesús; algunos mss. la omiten. Cf. Dt 24.14; Stg 5.4.

20. El hombre le dijo: —Maestro, todo eso lo he cumplido desde joven.

21. Jesús lo miró con cariño, y le contestó: —Una cosa te falta: anda, vende todo lo que tienes y dáselo a los pobres. Así tendrás riqueza en el cielo. Luego ven y sígueme.

22. El hombre se afligió al oír esto; y se fue triste, porque era muy rico.

23. Jesús miró entonces alrededor, y dijo a sus discípulos: —¡Qué difícil va a ser para los ricos entrar en el reino de Dios!#10.23 Pr 11.28; Eclo 5.1.

24. Estas palabras dejaron asombrados a los discípulos, pero Jesús les volvió a decir: —Hijos, ¡qué difícil es#10.24 Algunos mss. añaden para los que confían en las riquezas; otros añaden para los ricos, y otros para los que tienen bienes. entrar en el reino de Dios!

25. Es más fácil para un camello pasar por el ojo de una aguja,#10.25 Expresión proverbial que indica algo imposible (v. 27). que para un rico entrar en el reino de Dios.

26. Al oírlo, se asombraron más aún, y se preguntaban unos a otros: —¿Y quién podrá salvarse?

27. Jesús los miró y les contestó: —Para los hombres es imposible, pero no para Dios, porque para él todo es posible.#10.27 Gn 18.14; Job 42.1-2; Zac 8.6.

28. Pedro comenzó a decirle: —Nosotros hemos dejado todo lo que teníamos, y te hemos seguido.

29. Jesús respondió: —Les aseguro que cualquiera que por mi causa y por aceptar el evangelio haya dejado casa, o hermanos, o hermanas, o madre, o padre, o hijos, o terrenos,

30. recibirá ahora en la vida presente cien veces más en casas, hermanos, hermanas, madres, hijos y terrenos, aunque con persecuciones; y en la vida venidera recibirá la vida eterna.

31. Pero muchos que ahora son los primeros, serán los últimos; y muchos que ahora son los últimos, serán los primeros.

32. Se dirigían a Jerusalén, y Jesús caminaba delante de los discípulos. Ellos estaban asombrados, y los que iban detrás tenían miedo. Jesús volvió a llamar aparte a los doce discípulos, y comenzó a decirles lo que le iba a pasar:

33. «Como ustedes ven, ahora vamos a Jerusalén, donde el Hijo del hombre va a ser entregado a los jefes de los sacerdotes y a los maestros de la ley, que lo condenarán a muerte y lo entregarán a los extranjeros.#10.33 Extranjeros: aquí, las autoridades romanas.

34. Se burlarán de él, lo escupirán, lo golpearán y lo matarán; pero tres días después resucitará.»#10.32-34 Lo condenarán a muerte... resucitará: Véase Mc 8.31—9.1 n., y cf. Mc 9.31.

35. Santiago y Juan, hijos de Zebedeo, se acercaron a Jesús y le dijeron: —Maestro, queremos que nos hagas el favor que vamos a pedirte.

36. Él les preguntó: —¿Qué quieren que haga por ustedes?

37. Le dijeron: —Concédenos que en tu reino glorioso nos sentemos uno a tu derecha y otro a tu izquierda.#10.37 En tu reino glorioso: Lit. en tu gloria. Los discípulos esperaban que Jesús estableciera un reinado terrenal, en el que se darían diferentes grados de autoridad y honor.

38. Jesús les contestó: —Ustedes no saben lo que piden. ¿Pueden beber este trago amargo que voy a beber yo, y recibir el bautismo que yo voy a recibir?#10.38 Lc 12.50; Jn 18.11. Trago amargo: Lit. cáliz o copa, imagen literaria que indica una prueba o momento difícil (véase Mt 26.39 n.). Bautismo: usado en sentido figurado respecto del sufrimiento y la muerte que Jesús iba a padecer.

39. Ellos contestaron: —Podemos. Jesús les dijo: —Ustedes beberán este trago amargo, y recibirán el bautismo que yo voy a recibir;#10.39 Véase Mt 20.23 n.

40. pero el sentarse a mi derecha o a mi izquierda no me corresponde a mí darlo, sino que les será dado a aquellos para quienes está preparado.

41. Cuando los otros diez discípulos oyeron esto, se enojaron con Santiago y Juan.

42. Pero Jesús los llamó, y les dijo: —Como ustedes saben, entre los paganos hay jefes que se creen con derecho a gobernar con tiranía a sus súbditos, y los grandes hacen sentir su autoridad sobre ellos.

43. Pero entre ustedes no debe ser así. Al contrario, el que quiera ser grande entre ustedes, deberá servir a los demás,

44. y el que entre ustedes quiera ser el primero, deberá ser el esclavo de los demás.#10.42-44 Mt 23.11; Mc 9.35; Lc 22.25-27; cf. Eclo 3.18.

45. Porque ni aun el Hijo del hombre vino para que le sirvan, sino para servir y dar su vida en rescate por una multitud.#10.45 Cf. Is 53.5-6,11-12; Jn 10.11; 1 Ti 2.5-6. Por primera vez en la enseñanza de Jesús, se expresa en forma global el propósito de su vida y muerte; véanse notas y referencias en Mt 20.28.

46. Llegaron a Jericó.#10.46 Jericó:: población situada en la llanura del río Jordán, al pie de la subida a Jerusalén. Y cuando Jesús ya salía de la ciudad, seguido de sus discípulos y de mucha gente, un mendigo ciego llamado Bartimeo, hijo de Timeo, estaba sentado junto al camino.

47. Al oír que era Jesús de Nazaret, el ciego comenzó a gritar: —¡Jesús, Hijo de David, ten compasión de mí!#10.47 Hijo de David: título mesiánico; véase Mt 9.27 n., y el relato similar en dicho pasaje.

48. Muchos lo reprendían para que se callara, pero él gritaba más todavía: —¡Hijo de David, ten compasión de mí!

49. Entonces Jesús se detuvo, y dijo: —Llámenlo. Llamaron al ciego, diciéndole: —Ánimo, levántate; te está llamando.

50. El ciego arrojó su capa, y dando un salto se acercó a Jesús,

51. que le preguntó: —¿Qué quieres que haga por ti? El ciego le contestó: —Maestro, quiero recobrar la vista.

52. Jesús le dijo: —Puedes irte; por tu fe has sido sanado. En aquel mismo instante el ciego recobró la vista, y siguió a Jesús por el camino.