San Marcos 16 DHH94I

1. Pasado el sábado, María Magdalena, María la madre de Santiago, y Salomé, compraron perfumes para perfumar el cuerpo de Jesús.#16.1 Después de la puesta del sol, ya terminado el sábado, las mujeres (Mc 15.40) compraron las sustancias necesarias para llevar a cabo los ritos de la sepultura a la mañana siguiente (v. 2).

2. Y el primer día de la semana#16.2 El primer día de la semana: Cf. v. 9; Jn 20.19, y véase Hch 20.7 nota. fueron al sepulcro muy temprano, apenas salido el sol,

3. diciéndose unas a otras: —¿Quién nos quitará la piedra de la entrada del sepulcro?

4. Pero, al mirar, vieron que la piedra ya no estaba en su lugar. Esta piedra era muy grande.

5. Cuando entraron en el sepulcro vieron, sentado al lado derecho, a un joven vestido con una larga ropa blanca.#16.5 Un joven vestido con una larga ropa blanca: descripción que corresponde a la de un ángel. Las mujeres se asustaron,

6. pero él les dijo: —No se asusten. Ustedes buscan a Jesús de Nazaret, el que fue crucificado. Ha resucitado; no está aquí. Miren el lugar donde lo pusieron.

7. Vayan y digan a sus discípulos, y a Pedro: “Él va a Galilea para reunirlos de nuevo; allí lo verán, tal como les dijo.”#16.7 Mt 26.32; Mc 14.28; cf. Jn 21.1-22.

8. Entonces las mujeres salieron huyendo del sepulcro, pues estaban temblando, asustadas. Y no dijeron nada a nadie, porque tenían miedo.#16.8 Los mejores mss. griegos terminan el texto de Mc con el v. 8; es posible que el autor haya concluido ahí su evangelio, o que se haya perdido una parte final. En todo caso, es casi seguro que los vv. 9-20, aunque se encuentran en buen número de mss., fueron añadidos en fecha posterior. Esta sección, que por su forma literaria refleja la mano y el estilo de otro autor, se limita a resumir brevemente las mismas apariciones de Jesús resucitado que se registran en los otros evangelios, y a aludir a ciertos acontecimientos narrados en el libro de los Hechos. Con todo, estos vv. han formado parte del texto tradicional de Mc desde los primeros siglos de nuestra era. En algunos mss., en lugar de los vv. 9-20, aparece el siguiente final: Las mujeres contaron brevemente a Pedro y a sus compañeros todo lo que se les había dicho. Después de esto, Jesús mismo, por medio de sus discípulos, envió de oriente a occidente el mensaje santo e incorruptible de la salvación eterna. Amén. [

9. Después que Jesús hubo resucitado al amanecer del primer día de la semana, se apareció primero a María Magdalena, de la que había expulsado siete demonios.

10. Ella fue y avisó a los que habían andado con Jesús, que estaban tristes y llorando.

11. Estos, al oír que Jesús vivía y que ella lo había visto, no lo creyeron.

12. Después de esto, Jesús se apareció en otra forma a dos de ellos que iban caminando hacia el campo.

13. Estos fueron y avisaron a los demás; pero tampoco a ellos les creyeron.

14. Más tarde, Jesús se apareció a los once discípulos, mientras ellos estaban sentados a la mesa. Los reprendió por su falta de fe y su terquedad, ya que no creyeron a los que lo habían visto resucitado.

15. Y les dijo: «Vayan por todo el mundo y anuncien a todos la buena noticia.

16. El que crea y sea bautizado, obtendrá la salvación; pero el que no crea, será condenado.#16.16 Cf. Jn 3.18; Hch 2.38; 16.31-33.

17. Y estas señales acompañarán a los que creen: en mi nombre expulsarán demonios; hablarán nuevas lenguas;#16.17 Señales: Hch 5.12. Demonios: Mc 3.15; Hch 8.7; 16.16-18. Nuevas lenguas: Hch 2.4-11; 10.46; 19.6; 1 Co 12.28.

18. tomarán en las manos serpientes; y si beben algo venenoso, no les hará daño; además pondrán las manos sobre los enfermos, y estos sanarán.»#16.18 Serpientes: Lc 10.19; Hch 28.3-5. Sanarán: Mc 6.13; Hch 3.1-10; 5.12-16; 9.33-34; Stg 5.14-15.

19. Después de hablarles, el Señor Jesús fue levantado al cielo y se sentó a la derecha de Dios.#16.19 Sal 110.1; Mt 22.44 y paralelos; 26.64 y paralelos; Hch 2.33-34; Ef 1.20; Heb 1.3; 10.12; 12.2.

20. Ellos salieron a anunciar el mensaje por todas partes; y el Señor los ayudaba, y confirmaba el mensaje acompañándolo con señales milagrosas.]