San Marcos 2 DHH94I

1. Algunos días después, Jesús volvió a entrar en Cafarnaúm. En cuanto se supo que estaba en casa,#2.1 En casa: probablemente, la de Simón. Cf. 1.29, y véase 7.17 n.

2. se juntó tanta gente que ni siquiera cabían frente a la puerta; y él les anunciaba el mensaje.

3. Entonces, entre cuatro, le llevaron un paralítico.

4. Pero como había mucha gente y no podían acercarlo hasta Jesús, quitaron parte del techo de la casa donde él estaba, y por la abertura bajaron al enfermo en la camilla en que estaba acostado.#2.4 Quitaron parte del techo: En las casas de Palestina, unas gradas exteriores conducían a la azotea, que era de ramas y maderas cubiertas con tierra.

5. Cuando Jesús vio la fe que tenían, le dijo al enfermo: —Hijo mío, tus pecados quedan perdonados.#2.5 La enfermedad era considerada, por lo general, como consecuencia del pecado; Jesús declara perdonados los pecados del enfermo antes de sanarlo físicamente, y la curación sirve de prueba a los presentes de que Jesús tenía poder para perdonar pecados (vv. 7-12). Cf. también Stg 5.15.

6. Algunos maestros de la ley que estaban allí sentados, pensaron:

7. «¿Cómo se atreve este a hablar así? Sus palabras son una ofensa contra Dios.#2.7 Ofensa contra Dios: Véase Mt 9.3 n. Solo Dios puede perdonar pecados.»#2.5-7 Cf. Lc 7.48-49.

8. Pero Jesús en seguida se dio cuenta de lo que estaban pensando, y les preguntó: —¿Por qué piensan ustedes así?

9. ¿Qué es más fácil, decirle al paralítico: “Tus pecados quedan perdonados”, o decirle: “Levántate, toma tu camilla y anda”?

10. Pues voy a demostrarles que el Hijo del hombre#2.10 Hijo del hombre: Véanse Mt 8.20 nota e Índice temático. tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados. Entonces le dijo al paralítico:

11. —A ti te digo, levántate, toma tu camilla y vete a tu casa.

12. El enfermo se levantó en el acto, y tomando su camilla salió de allí, a la vista de todos. Por esto, todos se admiraron y alabaron a Dios, diciendo: —Nunca hemos visto una cosa así.

13. Después fue Jesús otra vez a la orilla del lago;#2.13 Esto es, el Lago de Galilea (véase Índice temático). la gente se acercaba a él, y él les enseñaba.

14. Al pasar vio a Leví,#2.14 Leví: mencionado con este nombre sólo aquí y en Lc 5.27-32. En Mt 9.9-13 se le da el nombre de Mateo. hijo de Alfeo, sentado en el lugar donde cobraba los impuestos para Roma. Jesús le dijo: —Sígueme. Leví se levantó y lo siguió.

15. Sucedió que Jesús estaba comiendo en casa de Leví,#2.15 En casa de Leví: Lit. en su casa (Lc 5.29). y muchos de los que cobraban impuestos para Roma,#2.15 Los que cobraban impuestos para Roma: Véase Cobradores de impuestos en el Índice temático. y otra gente de mala fama,#2.15 Gente de mala fama: Lit. pecadores; véase Mt 9.10 nota. estaban también sentados a la mesa, junto con Jesús y sus discípulos, pues eran muchos los que lo seguían.

16. Algunos maestros de la ley, que eran fariseos, al ver que Jesús comía con todos aquellos, preguntaron a los discípulos: —¿Cómo es que su maestro come con cobradores de impuestos y pecadores?#2.16 Fariseos: miembros de un partido religioso judío; véase Introducción al NT (27).

17. Jesús lo oyó, y les dijo: —Los que están sanos no necesitan médico, sino los enfermos. Yo no he venido a llamar a los justos,#2.17 Justos: Lc 15.7 nota. sino a los pecadores.

18. Una vez estaban ayunando los seguidores de Juan el Bautista#2.18 Respecto a los seguidores de Juan el Bautista, véase Mt 9.14 nota. y los fariseos, y algunas personas fueron a Jesús y le preguntaron: —Los seguidores de Juan y los de los fariseos ayunan: ¿por qué no ayunan tus discípulos?#2.18 La práctica del ayuno data de tiempos del AT. Véase Mt 6.16 n.

19. Jesús les contestó: —¿Acaso pueden ayunar los invitados a una boda,#2.19 Los invitados a una boda: Véase Mt 9.15 nota. mientras el novio está con ellos? Mientras está presente el novio, no pueden ayunar.

20. Pero llegará el momento en que se lleven al novio;#2.20 Alusión a la muerte de Jesús. cuando llegue ese día, entonces sí ayunarán.

21. »Nadie arregla un vestido viejo con un remiendo de tela nueva, porque el remiendo nuevo encoge y rompe el vestido viejo, y el desgarrón se hace mayor.

22. Ni tampoco se echa vino nuevo en cueros viejos, porque el vino nuevo hace que se revienten los cueros, y se pierden tanto el vino como los cueros. Por eso hay que echar el vino nuevo en cueros nuevos.#2.22 Cueros: Véanse Mt 9.17 n. y 9.16-17 n.

23. Un sábado, Jesús caminaba entre los sembrados, y sus discípulos, al pasar, comenzaron a arrancar espigas de trigo.#2.23-24 Sábado: Véase Índice temático. Según la interpretación que los judíos daban a la ley mosaica, los discípulos desobedecían el mandamiento de Ex 20.8-11; véase Mt 12.1-2 n.

24. Los fariseos le preguntaron: —Oye, ¿por qué hacen tus discípulos algo que no está permitido hacer en sábado?

25. Pero él les dijo: —¿Nunca han leído ustedes lo que hizo David en una ocasión en que él y sus compañeros tuvieron necesidad y sintieron hambre?

26. Pues siendo Abiatar sumo sacerdote, David entró en la casa de Dios y comió los panes consagrados a Dios, que solamente a los sacerdotes se les permitía comer; y dio también a la gente que iba con él.#2.25-26 1 S 21.1-6 (2-7). Abiatar fue sumo sacerdote durante el reinado de David (2 S 15.35); según 1 S 21.1 (2) y 22.20, Ahimélec, padre de Abiatar, era sacerdote en la ocasión mencionada.

27. Jesús añadió: —El sábado se hizo para el hombre, y no el hombre para el sábado.

28. Por esto, el Hijo del hombre tiene autoridad también sobre el sábado.