San Mateo 14 DHH94I

1. Por aquel mismo tiempo, Herodes,#14.1 Herodes Antipas, hijo de Herodes el Grande (Mt 2.1 nota), gobernó en Galilea y Perea del 4 a.C. al 39 d.C. el que gobernaba en Galilea, oyó hablar de Jesús,

2. y dijo a los que estaban a su servicio: «Ese es Juan el Bautista, que ha resucitado. Por eso tiene este poder milagroso.»

3. Es que Herodes había hecho arrestar y encarcelar a Juan. Lo hizo por causa de Herodías, esposa de su hermano Filipo,#14.3 Véase Mt 4.12 n. Filipo era medio hermano de Herodes (no debe confundírsele con su otro hermano, Filipo gobernador de Iturea y Traconítide, de Lc 3.1). Herodes se había divorciado de su esposa, hija del rey de Nabatea, y se había casado con Herodías (v. 6), que era su propia sobrina y esposa de Filipo, a pesar de que este aún vivía.

4. pues Juan había dicho a Herodes: «No debes tenerla como tu mujer.»,

5. Herodes, que quería matar a Juan, tenía miedo de la gente, porque todos creían que Juan era un profeta.

6. Pero en el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías salió a bailar delante de los invitados,#14.6 Según el historiador Josefo, la hija de Herodías se llamaba Salomé. Los invitados: Una fiesta oriental de esta clase era sólo para hombres. y le gustó tanto a Herodes

7. que le prometió bajo juramento darle cualquier cosa que pidiera.

8. Ella entonces, aconsejada por su madre, dijo a Herodes: —Dame en un plato la cabeza de Juan el Bautista.

9. Esto entristeció al rey Herodes; pero como había hecho un juramento en presencia de sus invitados, mandó que se la dieran.

10. Ordenó, pues, cortarle la cabeza a Juan en la cárcel;

11. luego la llevaron en un plato y se la dieron a la muchacha, y ella se la entregó a su madre.

12. Llegaron los seguidores de Juan, se llevaron el cuerpo y lo enterraron; después fueron y avisaron a Jesús.

13. Cuando Jesús recibió la noticia, se fue de allí él solo, en una barca, a un lugar apartado. Pero la gente lo supo y salió de los pueblos para seguirlo por tierra.

14. Al bajar Jesús de la barca, vio la multitud; sintió compasión de ellos y sanó a los enfermos que llevaban.

15. Como ya se hacía de noche, los discípulos se le acercaron y le dijeron: —Ya es tarde, y este es un lugar solitario. Despide a la gente, para que vayan a las aldeas y se compren comida.

16. Jesús les contestó: —No es necesario que se vayan; denles ustedes de comer.

17. Ellos respondieron: —No tenemos aquí más que cinco panes y dos pescados.

18. Jesús les dijo: —Tráiganmelos aquí.

19. Entonces mandó a la multitud que se sentara sobre la hierba. Luego tomó en sus manos los cinco panes y los dos pescados y, mirando al cielo, pronunció la bendición#14.19 Pronunció la bendición: Según la costumbre judía, el que preside una comida toma el pan y dice: «Bendito seas tú, Señor, Dios nuestro, rey del universo, que produces el pan de la tierra.» Los demás responden: «Amén.» Luego parte el pan y lo distribuye. y partió los panes, los dio a los discípulos y ellos los repartieron entre la gente.

20. Todos comieron hasta quedar satisfechos; recogieron los pedazos sobrantes, y con ellos llenaron doce canastas.#14.20 Cf. 2 R 4.43-44.

21. Los que comieron fueron unos cinco mil hombres, sin contar las mujeres y los niños.

22. Después de esto, Jesús hizo que sus discípulos subieran a la barca, para que cruzaran el lago antes que él y llegaran al otro lado#14.22 Llegaran al otro lado: esto es, a la ribera occidental. mientras él despedía a la gente.

23. Cuando la hubo despedido, Jesús subió a un cerro, para orar a solas. Al llegar la noche, estaba allí él solo,

24. mientras la barca ya iba bastante lejos de tierra firme. Las olas azotaban la barca, porque tenían el viento en contra.

25. A la madrugada,#14.25 A la madrugada: Lit. a la cuarta vigilia; según el sistema romano, la noche se dividía en cuatro periodos o vigilias de tres horas cada una. Jesús fue hacia ellos caminando sobre el agua.

26. Cuando los discípulos lo vieron andar sobre el agua, se asustaron, y gritaron llenos de miedo: —¡Es un fantasma!

27. Pero Jesús les habló, diciéndoles: —¡Calma! ¡Soy yo: no tengan miedo!

28. Entonces Pedro le respondió: —Señor, si eres tú, ordena que yo vaya hasta ti sobre el agua.

29. —Ven —dijo Jesús. Pedro entonces bajó de la barca y comenzó a caminar sobre el agua en dirección a Jesús.

30. Pero al notar la fuerza del viento, tuvo miedo; y como comenzaba a hundirse, gritó: —¡Sálvame, Señor!

31. Al momento, Jesús lo tomó de la mano y le dijo: —¡Qué poca fe tienes! ¿Por qué dudaste?

32. En cuanto subieron a la barca, se calmó el viento.

33. Entonces los que estaban en la barca se pusieron de rodillas delante de Jesús, y le dijeron: —¡En verdad tú eres el Hijo de Dios!

34. Cruzaron el lago y llegaron a tierra en Genesaret.#14.34 Genesaret: llanura fértil en la orilla noroeste del Lago de Galilea.

35. La gente del lugar reconoció a Jesús, y la noticia se extendió por toda la región. Le llevaban los enfermos,

36. y le rogaban que les dejara tocar siquiera el borde de su capa; y todos los que la tocaban, quedaban sanos.