San Mateo 21 DHH94I

1. Cuando ya estaban cerca de Jerusalén y habían llegado a Betfagé,#21.1 Betfagé: aldea cercana a Jerusalén, en el camino de Betania (véase 21.17 n.). al Monte de los Olivos,#21.1 Monte de los Olivos: cerro al este de Jerusalén, aprox. a 1 km. de la ciudad (Hch 1.12). Jesús envió a dos de sus discípulos,

2. diciéndoles: —Vayan a la aldea que está enfrente. Allí encontrarán una burra atada, y un burrito con ella. Desátenla y tráiganmelos.

3. Y si alguien les dice algo, díganle que el Señor#21.3 El Señor: o su amo (véase Mc 11.3 n.). Los necesita... devolverá: otra posible traducción: los necesita, y entonces él (es decir, el que objete) los dejará ir en seguida. (En Mc 11.3, los mejores mss. especifican que es Jesús quien promete devolver el animal.) los necesita y que en seguida los devolverá.

4. Esto sucedió para que se cumpliera lo que dijo el profeta, cuando escribió:

5. «Digan a la ciudad de Sión: “Mira, tu Rey viene a ti, humilde, montado en un burro, en un burrito, cría de una bestia de carga.”»#21.5 Zac 9.9, citado como profecía del Mesías. Véase Mt 1.22 n. La doble mención del animal es típica del paralelismo sinónimo, una de las características de la poesía hebrea. En Mc y Lc se habla de un solo animal. Véase Mt 8.28 nota.

6. Los discípulos fueron e hicieron lo que Jesús les había mandado.

7. Llevaron la burra y su cría, echaron sus capas encima de ellos, y Jesús montó.

8. Había mucha gente. Unos tendían sus capas por el camino, y otros tendían ramas que cortaban de los árboles.#21.8 Con estas manifestaciones aclamaban al rey mesiánico (cf. 2 R 9.13). La multitud se componía principalmente de peregrinos llegados de Galilea y otras regiones para celebrar la Pascua.

9. Y tanto los que iban delante como los que iban detrás, gritaban: —¡Hosana al Hijo del rey David! ¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! ¡Hosana en las alturas!#21.9 ¡Hosana!: expresión hebrea que originalmente significaba ¡salva! y que llegó a usarse como grito de aclamación o alabanza. Cf. Sal 118.25-26.

10. Cuando Jesús entró en Jerusalén, toda la ciudad se alborotó, y muchos preguntaban: —¿Quién es este?

11. Y la gente contestaba: —Es el profeta Jesús, el de Nazaret de Galilea.

12. Jesús entró en el templo y echó de allí a todos los que estaban vendiendo y comprando. Volcó las mesas de los que cambiaban dinero a la gente, y los puestos de los que vendían palomas;#21.12 En el atrio exterior del templo, donde podían entrar los no judíos, había comerciantes que vendían animales para los sacrificios y cambiaban monedas extranjeras (consideradas impuras) por monedas de Tiro, que eran las únicas que se aceptaban como ofrendas o en pago del impuesto del templo (Mt 17.24 n.). Este negocio, legítimo en sí mismo, se prestaba a graves abusos (v. 13).

13. y les dijo: —En las Escrituras se dice: “Mi casa será declarada casa de oración”, pero ustedes están haciendo de ella una cueva de ladrones.

14. Se acercaron a Jesús en el templo los ciegos y los cojos, y él los sanó.

15. Pero cuando los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley vieron los milagros que hacía, y oyeron que los niños gritaban en el templo: «¡Hosana al Hijo del rey David!», se enojaron

16. y dijeron a Jesús: —¿Oyes lo que esos están diciendo? Jesús les contestó: —Sí, lo oigo. Pero ¿no han leído ustedes la Escritura que habla de esto? Dice: “Con los cantos de los pequeños, de los niñitos de pecho, has dispuesto tu alabanza.”#21.16 Sal 8.2 (3) (gr.).

17. Entonces los dejó, y se fue de la ciudad a Betania,#21.17 Betania: aldea situada a unos 3 km. al este de Jerusalén, en la ladera oriental del Monte de los Olivos. donde pasó la noche.

18. Por la mañana, cuando volvía a la ciudad, Jesús sintió hambre.

19. Vio una higuera junto al camino y se acercó a ella, pero no encontró más que hojas.#21.19 No encontró más que hojas: Véase Mc 11.13 n. Entonces le dijo a la higuera: —¡Nunca más vuelvas a dar fruto! Y al instante la higuera se secó.

20. Al ver lo ocurrido, los discípulos se maravillaron y preguntaron a Jesús: —¿Cómo es que la higuera se secó al instante?

21. Jesús les contestó: —Les aseguro que si tienen fe y no dudan, no solamente podrán hacer esto que le hice a la higuera, sino que aun si a este cerro le dicen: “Quítate de ahí y arrójate al mar”, así sucederá.#21.21 Respecto a la expresión proverbial referida, véase Mt 17.20 nota; cf. también 1 Co 13.2.

22. Y todo lo que ustedes, al orar, pidan con fe, lo recibirán.#21.22 Mt 7.7-11; 18.19; Jn 14.13-14; 15.7.

23. Después de esto, Jesús entró en el templo. Mientras estaba allí, enseñando, se le acercaron los jefes de los sacerdotes y los ancianos de los judíos, y le preguntaron: —¿Con qué autoridad haces esto? ¿Quién te dio esta autoridad?#21.23 La pregunta es motivada por las acciones de Jesús narradas en las secciones anteriores; véase 21.1-22 n.

24 . Jesús les contestó: —Yo también les voy a hacer una pregunta: ¿Quién envió a Juan a bautizar, Dios o los hombres?#21.24-25 Juan: el Bautista (Mt 3.1-12; Jn 1.6-28). Si ustedes me responden, yo les diré con qué autoridad hago esto. Comenzaron a discutir unos con otros: «Si respondemos que Dios lo envió, nos dirá: “Entonces, ¿por qué no le creyeron?”

26. Y no podemos decir que fueron los hombres, porque tenemos miedo de la gente, ya que todos creen que Juan era un profeta.»

27. Así que respondieron a Jesús: —No lo sabemos. Entonces él les contestó: —Pues yo tampoco les digo con qué autoridad hago esto.

28. Jesús les preguntó: —¿Qué opinan ustedes de esto? Un hombre tenía dos hijos, y le dijo a uno de ellos: “Hijo, ve hoy a trabajar a mi viñedo.”

29. El hijo le contestó: “¡No quiero ir!” Pero después cambió de parecer, y fue.

30. Luego el padre se dirigió al otro, y le dijo lo mismo. Este contestó: “Sí, señor, yo iré.” Pero no fue.

31. ¿Cuál de los dos hizo lo que su padre quería? —El primero —contestaron ellos. Y Jesús les dijo: —Les aseguro que los que cobran impuestos para Roma, y las prostitutas, entrarán antes que ustedes en el reino de los cielos.

32. Porque Juan el Bautista vino a enseñarles el camino de la justicia,#21.32 A mostrarles el camino de la justicia: Véase Mt 3.15 n. y ustedes no le creyeron; en cambio, esos cobradores de impuestos y esas prostitutas sí le creyeron.#21.32 Lc 3.12; 7.29-30. Pero ustedes, aunque vieron todo esto, no cambiaron de actitud para creerle.

33. »Escuchen otra parábola: El dueño de una finca plantó un viñedo#21.33 Era común representar a Israel por la imagen de un viñedo; cf. Is 5.1-7, que usa el mismo conjunto de imágenes. Jesús la desarrolló en forma de alegoría, que sus oyentes entendieron como alusiva a ellos mismos (v. 45). y le puso un cerco; preparó un lugar donde hacer el vino#21.33 Un lugar donde hacer el vino: un lagar, o depósito, con frecuencia excavado en la roca, donde se exprimían las uvas. y levantó una torre#21.33 Torre: estructura de piedras, que servía para vigilar el viñedo. para vigilarlo todo. Luego alquiló el terreno a unos labradores#21.33 Labradores: campesinos que recibían en alquiler el terreno con la condición de entregar al dueño cierta parte del producto. y se fue de viaje.

34. Cuando llegó el tiempo de la cosecha, mandó unos criados a pedir a los labradores la parte que le correspondía.

35. Pero los labradores echaron mano a los criados: golpearon a uno, mataron a otro y apedrearon a otro.

36. El dueño volvió a mandar más criados que al principio; pero los labradores los trataron a todos de la misma manera.

37. »Por fin mandó a su propio hijo, pensando: “Sin duda, respetarán a mi hijo.”

38. Pero cuando vieron al hijo, los labradores se dijeron unos a otros: “Este es el que ha de recibir la herencia; matémoslo y nos quedaremos con su propiedad.”

39. Así que lo agarraron, lo sacaron del viñedo y lo mataron.#21.39 La muerte del hijo fuera del viñedo parece aludir a la muerte de Jesús, que tuvo lugar fuera de Jerusalén. Cf. Heb 13.11-12 n.

40. »Y ahora, cuando venga el dueño del viñedo, ¿qué creen ustedes que hará con esos labradores?

41. Le contestaron: —Matará sin compasión a esos malvados, y alquilará el viñedo a otros labradores que le entreguen a su debido tiempo la parte de la cosecha que le corresponde.

42. Jesús entonces les dijo: —¿Nunca han leído ustedes las Escrituras? Dicen: “La piedra que los constructores despreciaron se ha convertido en la piedra principal. Esto lo hizo el Señor, y estamos maravillados.”#21.42 La cita es de Sal 118.22-23; véase Mc 12.10-11 n.

43. Por eso les digo que a ustedes se les quitará el reino, y que se le dará a un pueblo que produzca la debida cosecha.

44. En cuanto a la piedra, cualquiera que caiga sobre ella quedará hecho pedazos; y si la piedra cae sobre alguien, lo hará polvo.#21.44 Cf. Is 8.14-15; Dn 2.34-35,44-45. El v. 44 falta en varios mss.; cf. Lc 20.18.

45. Los jefes de los sacerdotes y los fariseos, al oír las parábolas que Jesús contaba, se dieron cuenta de que hablaba de ellos.

46. Quisieron entonces arrestarlo, pero tenían miedo, porque la gente creía que Jesús era un profeta.