San Mateo 26 DHH94I
1. Cuando Jesús terminó toda su enseñanza,#26.1 Cuando terminó toda su enseñanza: Véase Mt 7.28 n. dijo a sus discípulos:
2. —Como ustedes saben, dentro de dos días es la fiesta de la Pascua,#26.2 Pascua: fiesta que conmemora la liberación de los israelitas de su esclavitud en Egipto (Ex 12.1-27; Dt 16.1-8); véase Índice temático. (La Semana Santa del actual calendario cristiano cae aprox. en las mismas fechas de la Pascua judía, ya que la pasión de Jesús tuvo lugar durante la semana de esta fiesta.) y el Hijo del hombre será entregado para que lo crucifiquen.
3. Por aquel tiempo, los jefes de los sacerdotes y los ancianos de los judíos se reunieron en el palacio de Caifás, el sumo sacerdote,#26.3 Sumo sacerdote: el principal sacerdote judío, o jefe de los sacerdotes; véase Índice temático.
4. e hicieron planes para arrestar a Jesús mediante algún engaño, y matarlo.
5. Pero decían: —No durante la fiesta, para que no se alborote la gente.#26.5 Para que no se alborote la gente: Véase Mc 14.1-2 n.
6. Jesús estaba en Betania, en casa de Simón, al que llamaban el leproso;#26.6 Simón, al que llamaban el leproso: Probablemente se trata de uno que antes había padecido de lepra.
7. en esto se le acercó una mujer que llevaba un frasco de alabastro#26.7 Alabastro: piedra blanda y fina, de la que se fabricaban frascos para perfume. lleno de un perfume muy caro. Mientras Jesús estaba a la mesa, ella le derramó el perfume sobre la cabeza.
8. Los discípulos, al verlo, se enojaron y comenzaron a decir: —¿Por qué se desperdicia esto?
9. Pudo haberse vendido por mucho dinero, para ayudar a los pobres.
10. Jesús lo oyó, y les dijo: —¿Por qué molestan a esta mujer? Ha hecho una obra buena conmigo.
11. Pues a los pobres los tendrán siempre entre ustedes, pero a mí no siempre me van a tener.
12. Lo que ha hecho esta mujer, al derramar el perfume sobre mi cuerpo, es prepararme para mi entierro.#26.8-12 Entre los judíos, el dar sepultura respetuosa a los muertos era considerado como un acto de caridad aún más encomiable que dar limosna a los pobres.
13. Les aseguro que en cualquier lugar del mundo donde se anuncie esta buena noticia, se hablará también de lo que hizo esta mujer, y así será recordada.
14. Uno de los doce discípulos, el que se llamaba Judas Iscariote, fue a ver a los jefes de los sacerdotes
15. y les dijo: —¿Cuánto me quieren dar, y yo les entrego a Jesús? Ellos le pagaron treinta monedas de plata.#26.15 Precio tradicional de un esclavo (Ex 21.32; cf. también Zac 11.12).
16. Y desde entonces Judas anduvo buscando el momento más oportuno para entregarles a Jesús.
17. El primer día de la fiesta en que se comía el pan sin levadura, los discípulos se acercaron a Jesús y le preguntaron: —¿Dónde quieres que te preparemos la cena de Pascua?#26.17 Fiesta en que se comía el pan sin levadura: fiesta judía que duraba siete días a partir de la Pascua. En la Pascua misma se celebraba una cena familiar en la que se comía el cordero sacrificado para tal ocasión (Lc 22.7 n.). Véase Índice temático: Pan sin levadura y Pascua.
18. Él les contestó: —Vayan a la ciudad, a casa de Fulano, y díganle: “El Maestro dice: Mi hora está cerca, y voy a tu casa a celebrar la Pascua con mis discípulos.”#26.18 Se puede pensar que Jesús había hecho algún arreglo previo; véase Lc 22.10-11 n.
19. Los discípulos hicieron como Jesús les había mandado, y prepararon la cena de Pascua.
20. Cuando llegó la noche, Jesús estaba a la mesa#26.20 Estaba a la mesa: Lit. se recostó; en ocasiones como ésta, no se usaban sillas, sino que los comensales se recostaban sobre divanes, apoyándose en el brazo izquierdo (cf. Jn 13.23 nota). con los doce discípulos;
21. y mientras comían, les dijo: —Les aseguro que uno de ustedes me va a traicionar.
22. Ellos se pusieron muy tristes, y comenzaron a preguntarle uno tras otro: —Señor, ¿acaso seré yo?
23. Jesús les contestó: —Uno que moja el pan en el mismo plato que yo, va a traicionarme.#26.23 Jn 13.18; cf. Sal 41.9 (10). Había un plato común lleno de salsa dulce en el que se remojaba el pan y las «hierbas amargas» (Ex 12.8); el traidor estaba ya por romper la solidaridad que aquel acto significaba.
24. El Hijo del hombre ha de recorrer el camino que dicen las Escrituras; pero ¡ay de aquel que lo traiciona! Hubiera sido mejor para él no haber nacido.
25. Entonces Judas, el que lo estaba traicionando, le preguntó: —Maestro, ¿acaso seré yo? —Tú lo has dicho —contestó Jesús.
26. Mientras comían, Jesús tomó en sus manos el pan y, habiendo dado gracias a Dios, lo partió y se lo dio a los discípulos, diciendo: —Tomen y coman, esto es mi cuerpo.#26.26-28 Además de los pasajes paralelos, cf. Jn 6.51-58.
27. Luego tomó en sus manos una copa y, habiendo dado gracias a Dios, se la pasó a ellos, diciendo: —Beban todos ustedes de esta copa,
28. porque esto es mi sangre, con la que se confirma la alianza,#26.28 Mi sangre, con la que se confirma la alianza: Cf. Ex 24.6-8; Jer 31.31-34; Zac 9.11; Heb 10.29; 13.20; véase Lc 22.20 n. sangre que es derramada en favor de muchos para perdón de sus pecados.#26.28 Cf. Ro 3.25; Ef 2.13; 1 Jn 1.7.
29. Pero les digo que no volveré a beber de este producto de la vid, hasta el día en que beba con ustedes el vino nuevo en el reino de mi Padre.#26.29 Véase Mt 8.11 nota.
30. Después de cantar los salmos,#26.30 De ordinario, la cena de la Pascua comenzaba con el canto de los Salmos 113—114, y terminaba con los Salmos 115—118. se fueron al Monte de los Olivos.
31. Y Jesús les dijo: —Todos ustedes van a perder su fe en mí esta noche. Así lo dicen las Escrituras: “Mataré al pastor, y las ovejas se dispersarán.”#26.31 Jesús cita Zac 13.7, pasaje en que Dios ordena a la espada que mate al pastor, o sea al jefe, exponiendo así al pueblo a la prueba final, de la cual saldrá un resto fiel (Zac 13.8-9). Cf. también Jn 16.32.
32. Pero cuando yo resucite, los volveré a reunir en Galilea.#26.32 Mt 28.7,10,16; Mc 16.7; cf. Jn 21.1.
33. Pedro le contestó: —Aunque todos pierdan su fe en ti, yo no la perderé.
34. Jesús le dijo: —Te aseguro que esta misma noche, antes que cante el gallo,#26.34 Respecto al canto del gallo, véase 26.75 n. me negarás tres veces.
35. Pedro afirmó: —Aunque tenga que morir contigo, no te negaré. Y todos los discípulos decían lo mismo.
36. Luego fue Jesús con sus discípulos a un lugar llamado Getsemaní,#26.36 Jn 18.1. Getsemaní: un jardín o huerto cerca de Jerusalén; el sitio tradicional, y probablemente auténtico, se halla al pie del Monte de los Olivos. y les dijo: —Siéntense aquí, mientras yo voy allí a orar.
37. Y se llevó a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo,#26.37 Los dos hijos de Zebedeo: Santiago y Juan. y comenzó a sentirse muy triste y angustiado.
38. Les dijo: —Siento en mi alma una tristeza de muerte.#26.38 Sal 42.6 (7); Jn 12.27. Quédense ustedes aquí, y permanezcan despiertos conmigo.
39. En seguida Jesús se fue un poco más adelante, se inclinó hasta tocar el suelo con la frente, y oró diciendo: «Padre mío, si es posible, líbrame de este trago amargo;#26.39 Trago amargo: Lit. copa, imagen usada para referirse al sufrimiento, al castigo o a una prueba difícil (cf. Is 51.17; Ez 23.31-34). Cf. también Heb 5.7-8. pero que no se haga lo que yo quiero, sino lo que quieres tú.»
40. Luego volvió a donde estaban los discípulos, y los encontró dormidos. Le dijo a Pedro: —¿Ni siquiera una hora pudieron ustedes mantenerse despiertos conmigo?
41. Manténganse despiertos y oren, para que no caigan en tentación.#26.41 Tentación: Véase Lc 22.40 n. Ustedes tienen buena voluntad, pero son débiles.
42. Por segunda vez se fue, y oró así: «Padre mío, si no es posible evitar que yo sufra esta prueba, hágase tu voluntad.»
43. Cuando volvió, encontró otra vez dormidos a los discípulos, porque sus ojos se les cerraban de sueño.
44. Los dejó y se fue a orar por tercera vez, repitiendo las mismas palabras.
45. Entonces regresó a donde estaban los discípulos, y les dijo: —¿Siguen ustedes durmiendo y descansando?#26.45 ¿Siguen ustedes durmiendo y descansando?: otra posible traducción: Ahora sí, duerman y descansen, dicho con un toque de ironía. Ha llegado la hora en que el Hijo del hombre va a ser entregado en manos de los pecadores.
46. Levántense, vámonos; ya se acerca el que me traiciona.
47. Todavía estaba hablando Jesús, cuando Judas, uno de los doce discípulos, llegó acompañado de mucha gente armada con espadas y con palos. Iban de parte de los jefes de los sacerdotes y de los ancianos del pueblo.
48. Judas, el traidor, les había dado una contraseña, diciéndoles: «Al que yo bese, ese es; arréstenlo.»
49. Así que, acercándose a Jesús, dijo: —¡Buenas noches, Maestro! Y lo besó.#26.48-49 El beso en la mejilla era un saludo de respeto que un discípulo daba al rabino a quien reconocía como maestro.
50. Jesús le contestó: —Amigo, adelante con tus planes.#26.50 Adelante con tus planes: otra posible traducción: Amigo, ¿a qué vienes? Entonces los otros se acercaron, echaron mano a Jesús y lo arrestaron.
51. En eso, uno de los que estaban con Jesús sacó su espada y le cortó una oreja al criado del sumo sacerdote.
52. Jesús le dijo: —Guarda tu espada en su lugar. Porque todos los que pelean con la espada, también a espada morirán.
53. ¿No sabes que yo podría rogarle a mi Padre, y él me mandaría ahora mismo más de doce ejércitos#26.53 Doce ejércitos: Lit. doce legiones. En el ejército romano, una legión se componía de un máximo de 6.000 soldados. de ángeles?
54. Pero en ese caso, ¿cómo se cumplirían las Escrituras, que dicen que debe suceder así?
55. En seguida Jesús preguntó a la gente: —¿Por qué han venido ustedes con espadas y con palos a arrestarme, como si yo fuera un bandido? Todos los días he estado enseñando en el templo,#26.55 Lc 19.47; 21.37; Jn 18.19-21. y nunca me arrestaron.
56. Pero todo esto sucede para que se cumpla lo que dijeron los profetas en las Escrituras. En aquel momento, todos los discípulos dejaron solo a Jesús y huyeron.
57. Los que habían arrestado a Jesús lo llevaron a la casa de Caifás, el sumo sacerdote, donde los maestros de la ley y los ancianos estaban reunidos.#26.57 Caifás fue sumo sacerdote, o sea, jefe de los sacerdotes judíos, durante los años 18-36 d.C. Mt y Mc mencionan primero una reunión del Sanedrín, o Junta Suprema de los judíos (Mt 26.57-75; Mc 14.53-72), durante la noche, para formular los cargos contra Jesús. La sesión de la mañana (Mt 27.1-2; Mc 15.1) debió de convocarse para ratificar el acuerdo tomado en la noche.
58. Pedro lo siguió de lejos hasta el patio de la casa del sumo sacerdote. Entró, y se quedó sentado con los guardianes del templo, para ver en qué terminaría todo aquello.
59. Los jefes de los sacerdotes y toda la Junta Suprema buscaban alguna prueba falsa para condenar a muerte a Jesús,
60. pero no la encontraron, a pesar de que muchas personas se presentaron y lo acusaron falsamente. Por fin se presentaron dos más,#26.60 Según la ley judía, era necesario contar con dos o más testigos que concordaran (Nm 35.30; Dt 19.15).
61. que afirmaron: —Este hombre dijo: “Yo puedo destruir el templo de Dios y volver a levantarlo en tres días.”#26.61 Cf. Jn 2.19-22; además, Jesús había anunciado a sus discípulos la destrucción literal del templo (Mt 24.1-2).
62. Entonces el sumo sacerdote se levantó y preguntó a Jesús: —¿No contestas nada? ¿Qué es esto que están diciendo contra ti?#26.62 ¿No contestas... contra ti?: otra posible traducción: ¿No contestas nada a lo que éstos dicen contra ti?
63. Pero Jesús se quedó callado.#26.63 Mt 27.12,14; Lc 23.9; Jn 19.9. Cf. Is 53.7. El sumo sacerdote le dijo: —En el nombre del Dios viviente te ordeno que digas la verdad. Dinos si tú eres el Mesías, el Hijo de Dios.
64. Jesús le contestó: —Tú lo has dicho.#26.64 Tú lo has dicho: respuesta enigmática, que puede entenderse como Eres tú quien lo dices, o bien como Así es, como tú lo has dicho (cf. Mt 27.11 n.). Y yo les digo también que ustedes van a ver al Hijo del hombre sentado a la derecha del Todopoderoso, y viniendo en las nubes del cielo.#26.64 Sal 110.1; Dn 7.13. Del Todopoderoso: Véase Mc 14.62 nota.
65. Entonces el sumo sacerdote se rasgó las ropas en señal de indignación, y dijo: —¡Las palabras de este hombre son una ofensa contra Dios! ¿Qué necesidad tenemos de más testigos? Ustedes han oído sus palabras ofensivas;
66. ¿qué les parece? Ellos contestaron: —Es culpable, y debe morir.#26.65-66 Jn 19.7; cf. Lv 24.15-16.
67. Entonces le escupieron en la cara y lo golpearon. Otros le pegaron en la cara,
68. diciéndole: —Tú que eres el Mesías, ¡adivina quién te pegó!
69. Pedro, entre tanto, estaba sentado afuera, en el patio. En esto, una sirvienta se le acercó y le dijo: —Tú también andabas con Jesús, el de Galilea.
70. Pero Pedro lo negó delante de todos, diciendo: —No sé de qué estás hablando.
71. Luego se fue a la puerta, donde otra lo vio y dijo a los demás: —Ese andaba con Jesús, el de Nazaret.
72. De nuevo Pedro lo negó, jurando: —¡No conozco a ese hombre!
73. Poco después, los que estaban allí se acercaron a Pedro y le dijeron: —Seguro que tú también eres uno de ellos. Hasta en tu manera de hablar se te nota.
74. Entonces él comenzó a jurar y perjurar,#26.74 Jurar y perjurar: es decir, exponiéndose a maldición en caso de no decir la verdad. diciendo: —¡No conozco a ese hombre! En aquel mismo momento cantó un gallo,
75. y Pedro se acordó de que Jesús le había dicho: «Antes que cante el gallo, me negarás tres veces.»#26.75 Según el uso romano, se hablaba del primer canto del gallo para referirse al fin de la tercera vigilia de la noche (que terminaba aprox. a las tres de la mañana); pero aquí, el canto mismo del gallo es el que sirve como recordatorio a Pedro (vv. 74-75). Y salió Pedro de allí, y lloró amargamente.