San Mateo 28 DHH94I

1. Pasado el sábado, cuando al anochecer comenzaba el primer día de la semana, María Magdalena y la otra María fueron a ver el sepulcro.#28.1 Mt 27.56,61. Cuando al anochecer comenzaba: otra posible traducción: cuando ya amanecía. El primer día de la semana: Mc 16.9; Jn 20.19; Hch 20.7 nota. Equivale prácticamente a nuestro domingo.

2. De pronto hubo un fuerte temblor de tierra, porque un ángel del Señor bajó del cielo y, acercándose al sepulcro, quitó la piedra que lo tapaba y se sentó sobre ella.

3. El ángel brillaba como un relámpago, y su ropa era blanca como la nieve.

4. Al verlo, los soldados temblaron de miedo y quedaron como muertos.

5. El ángel dijo a las mujeres: —No tengan miedo. Yo sé que están buscando a Jesús, el que fue crucificado.

6. No está aquí, sino que ha resucitado, como dijo.#28.6 Como dijo: Mt 16.21; 17.23; 20.19 (cf. Lc 24.6-7). Vengan a ver el lugar donde lo pusieron.

7. Vayan pronto y digan a los discípulos: “Ha resucitado, y va a Galilea para reunirlos de nuevo;#28.7 Mt 26.32; Mc 14.28; cf. Jn 21.1-22. allí lo verán.” Esto es lo que yo tenía que decirles.

8. Las mujeres se fueron rápidamente del sepulcro, con miedo y mucha alegría a la vez, y corrieron a llevar la noticia a los discípulos.

9. En eso, Jesús se presentó ante ellas y las saludó. Ellas se acercaron a Jesús y lo adoraron, abrazándole los pies,

10. y él les dijo: —No tengan miedo. Vayan a decir a mis hermanos#28.10 Mis hermanos: Jesús se refiere a sus discípulos (cf. v. 7, y Mt 12.48-50). que se dirijan a Galilea, y que allá me verán.

11. Mientras iban las mujeres, algunos soldados de la guardia llegaron a la ciudad y contaron a los jefes de los sacerdotes todo lo que había pasado.

12. Estos jefes fueron a hablar con los ancianos, para ponerse de acuerdo con ellos. Y dieron mucho dinero a los soldados,

13. a quienes advirtieron: —Ustedes digan que durante la noche, mientras ustedes dormían, los discípulos de Jesús vinieron y robaron el cuerpo.

14. Y si el gobernador#28.14 El gobernador: Poncio Pilato. se entera de esto, nosotros lo convenceremos, y a ustedes les evitaremos dificultades.

15. Los soldados recibieron el dinero e hicieron lo que se les había dicho. Y esta es la explicación que hasta el día de hoy circula entre los judíos.#28.15 El día de hoy: esto es, el tiempo en que se escribió el evangelio.

16. Así pues, los once discípulos se fueron a Galilea,#28.16-17 Mt 26.32; 28.7,10; Mc 14.28; cf. Jn 21.1-22. al cerro que Jesús les había indicado.

17. Y cuando vieron a Jesús, lo adoraron, aunque algunos dudaban.#28.17 Aunque algunos dudaban: otra posible traducción: pero dudaron.

18. Jesús se acercó a ellos y les dijo: —Dios me ha dado toda autoridad en el cielo y en la tierra.#28.18 Mt 11.27; Jn 3.35; 13.2-4; 17.2; cf. Dn 7.13-14.

19. Vayan, pues, a las gentes de todas las naciones, y háganlas mis discípulos; bautícenlas en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo,#28.19 En el nombre de: Véase Nombre en el Índice temático. Este pasaje reúne los nombres de Padre, Hijo y Espíritu Santo en una expresión que en la iglesia llegó a usarse como fórmula para el bautismo. Véase también 2 Co 13.13 nota.

20. y enséñenles a obedecer todo lo que les he mandado a ustedes. Por mi parte, yo estaré con ustedes todos los días, hasta el fin del mundo.