Números 23 DHH94I

1. Entonces Balaam le dijo: —Constrúyeme aquí siete altares, y prepárame siete becerros y siete carneros.

2. Balac hizo lo que Balaam le dijo, y entre los dos sacrificaron un becerro y un carnero en cada altar.#23.1-2 Los adivinos de la antigua Mesopotamia solían ofrecer esta clase de sacrificios con el fin de averiguar la voluntad de los dioses (cf. vv. 29-30).

3. Luego Balaam le dijo a Balac: —Quédate junto al sacrificio, mientras voy a ver si el Señor viene a encontrarse conmigo. Luego te comunicaré lo que él me dé a conocer. Y Balaam se fue a una colina desierta,

4. donde Dios se le apareció. Balaam le dijo: —He preparado siete altares, y en cada uno he ofrecido un becerro y un carnero.

5. Entonces el Señor puso en labios de Balaam lo que tenía que decir, y le dijo: —Regresa a donde está Balac y dile lo mismo que yo te he dicho.

6. Balaam regresó y encontró a Balac de pie, junto al sacrificio, en compañía de todos los jefes moabitas.

7. Entonces Balaam pronunció esta profecía: «Desde las montañas del oriente, desde Aram, me hizo venir Balac, rey de Moab. “Ven —me dijo—, maldíceme a Israel, deséale el mal al pueblo de Jacob.”

8. Pero, ¿cómo maldecir al que Dios no maldice? ¿Cómo desear el mal, si el Señor no lo hace?

9. Desde estas altas rocas puedo verlo, desde estas colinas lo miro: es un pueblo que vive apartado, distinto de los otros pueblos.

10. Son como el polvo; ¿quién puede contarlos? ¿Quién puede saber su número? ¡Ojalá muera yo como esos hombres justos, y sea mi fin como el de ellos!»

11. Entonces Balac le reclamó a Balaam: —¿Qué estás haciendo? Yo te traje para que maldijeras a mis enemigos, y tú te has puesto a bendecirlos.

12. Y Balaam contestó: —Habíamos quedado en que yo diría solamente lo que el Señor pusiera en mis labios.

13. Pero Balac insistió: —Ven conmigo a otra parte, desde donde solo podrás ver los alrededores del campamento, pero no el campamento completo. Maldícemelos desde allí.

14. Y Balac llevó a Balaam al campo de Sofim, en la cumbre del monte Pisgá, donde construyó siete altares y sacrificó en cada uno un becerro y un carnero.

15. Allí Balaam dijo a Balac: —Quédate aquí, junto al sacrificio, mientras yo voy a encontrarme con Dios.

16. El Señor salió al encuentro de Balaam y puso en sus labios lo que tenía que decir. Además le dijo: —Regresa a donde está Balac y dile lo mismo que yo te he dicho.

17. Balaam regresó y encontró a Balac de pie, junto al sacrificio, en compañía de los jefes moabitas. Y Balac le preguntó: —¿Qué te dijo el Señor?

18. Entonces Balaam pronunció esta profecía: «Balac, hijo de Sipor, escúchame con atención.

19. Dios no es como los mortales: no miente ni cambia de opinión. Cuando él dice una cosa, la realiza. Cuando hace una promesa, la cumple.

20. Yo tengo órdenes de bendecir; si Dios bendice, yo no puedo contradecirlo.

21. Nadie ha visto engaño ni maldad en Israel,#23.21 Nadie ha... en Israel: otra posible traducción: No se ve ninguna calamidad o desdicha para Israel. el pueblo de Jacob. El Señor su Dios está con ellos, y ellos lo aclaman como rey.

22. Dios, que los sacó de Egipto, es para ellos lo que son para el búfalo sus cuernos.#23.22 Los cuernos del búfalo simbolizaban la fuerza y el vigor (véase Ex 27.2 n.; cf. Sal 22.21[22]). Otra posible traducción del v.: Dios los sacó de Egipto; ellos tienen (o él tiene) una fuerza como de búfalo. Lo mismo en Nm 24.8.

23. Contra Jacob no valen maleficios; contra Israel no sirven brujerías.#23.23 Contra Jacob... brujerías: Otra posible traducción: En Jacob no se practican maleficios; en Israel no hay brujerías. Ahora es preciso decir a Israel: “¡Cuántas maravillas ha hecho Dios contigo!”

24. Este pueblo se levanta amenazante como un león, y no descansará hasta devorar su presa y beber la sangre de sus víctimas.»

25. Balac dijo entonces a Balaam: —¡Ya que no puedes maldecir a este pueblo, por lo menos no lo bendigas!

26. A lo cual respondió Balaam: —¿No te había dicho ya, que yo sólo puedo hacer lo que el Señor me ordene?#23.26 Cf. v. 12; Nm 22.20.

27. Entonces Balac le dijo: —Ven, que te voy a llevar a otra parte. Puede ser que a Dios no le disguste que maldigas a Israel desde allí.

28. Y así Balac se llevó a Balaam a la cumbre del monte Peor,#23.28 En la cumbre del monte Peor se rendía culto al dios Baal (véase Jue 2.13 n.) con el nombre de Baal-peor (Nm 25.3). desde donde se ve todo el desierto.

29. Allí Balaam le dijo a Balac: —Constrúyeme aquí siete altares y prepárame siete becerros y siete carneros.

30. Balac hizo lo que Balaam le dijo, y en cada altar sacrificó un becerro y un carnero.#23.29-30 Acerca de estas instrucciones, véase 23.1-2 n.