Filipenses 4 DHH94I

1. Por eso, mis queridos hermanos, a quienes tanto deseo ver; ustedes, amados míos, que son mi alegría y mi premio,#4.1 Cf. 1 Ts 2.19-20. Premio: Lit. corona, como las de laurel que se daban a los vencedores en los juegos. sigan así, firmes en el Señor.

2. Ruego a Evodia, y también a Síntique,#4.2 Evodia y Síntique: mujeres de la iglesia de Filipos entre las que había algún desacuerdo. que se pongan de acuerdo como hermanas en el Señor.

3. Y a ti, mi fiel compañero#4.3 Fiel compañero: probablemente algún dirigente de la iglesia de Filipos. Otra posible traducción: fiel Sízigo (tomando esta palabra como nombre propio). de trabajo, te pido que ayudes a estas hermanas, pues ellas lucharon a mi lado#4.3 Estas hermanas: las del v. 2. Lucharon a mi lado: es decir, colaboraron conmigo (cf. Flp 1.27). en el anuncio del evangelio, junto con Clemente#4.3 Clemente: personaje que sólo se menciona aquí. y los otros que trabajaron conmigo. Sus nombres ya están escritos en el libro de la vida.#4.3 Libro de la vida: Cf. Ex 32.32; Sal 69.28 (29); Ap 3.5.

4. Alégrense siempre en el Señor. Repito: ¡Alégrense!#4.4 Alégrense: Véase Flp 1.4 n.; cf. Flp 2.18; 3.1.

5. Que todos los conozcan a ustedes como personas bondadosas. El Señor está cerca.

6. No se aflijan por nada,#4.6 Mt 6.25; 1 P 5.7. sino preséntenselo todo a Dios en oración; pídanle, y denle gracias también.#4.6 Ro 12.12; Ef 6.18; Col 4.2; 1 Ts 5.17-18.

7. Así Dios les dará su paz, que es más grande de lo que el hombre puede entender; y esta paz cuidará sus corazones y sus pensamientos por medio de Cristo Jesús.#4.7 Cf. Is 26.3; Jn 14.27; Col 3.15.

8. Por último, hermanos, piensen en todo lo verdadero, en todo lo que es digno de respeto, en todo lo recto, en todo lo puro, en todo lo agradable, en todo lo que tiene buena fama. Piensen en toda clase de virtudes, en todo lo que merece alabanza.#4.8 Piensen en: es decir, pongan toda su atención en, o tomen bien en cuenta.

9. Sigan practicando lo que les enseñé y las instrucciones que les di, lo que me oyeron decir y lo que me vieron hacer: háganlo así y el Dios de paz estará con ustedes.

10. Me alegro mucho en el Señor de que ustedes hayan vuelto a pensar en mí. No quiero decir que me hubieran olvidado, sino que no tenían la oportunidad de ayudarme.

11. No lo digo porque yo esté necesitado, pues he aprendido a contentarme con lo que tengo.

12. Sé lo que es vivir en la pobreza, y también lo que es vivir en la abundancia. He aprendido a hacer frente a cualquier situación, lo mismo a estar satisfecho que a tener hambre, a tener de sobra que a no tener nada.

13. A todo puedo hacerle frente, gracias a Cristo que me fortalece.

14. Sin embargo, ustedes hicieron bien compartiendo mis dificultades.

15. Cuando partí de Macedonia,#4.15 Macedonia: Flp 1.1 nota. al comenzar a anunciar el evangelio, fueron ustedes, los de la iglesia de Filipos, los únicos con quienes tuve este intercambio de bienes.#4.15 Pablo emplea una expresión tomada de la contabilidad, que significa Lit. abrieron cuentas de haber y debe; los filipenses habían correspondido con ofrendas de gratitud por la ayuda espiritual que habían recibido.

16. Pues incluso estando yo en Tesalónica, más de una vez ustedes me enviaron ofrendas para mis necesidades.#4.16 Hch 17.1; 2 Co 11.9.

17. No es que yo esté cobrándoles nada; lo que quiero es que ustedes lleguen a tener más en su cuenta delante de Dios.

18. Acuso recibo de todo,#4.18 Continúa usando el vocabulario de la contabilidad. y hasta tengo de sobra. Con lo que me enviaron por medio de Epafrodito, tengo más que suficiente. Lo que me enviaron fue como una ofrenda de incienso perfumado, un sacrificio que Dios recibe con agrado.#4.18 Un sacrificio que Dios recibe con agrado: Lit. un sacrificio de olor agradable a Dios. Cf. Ex 29.18; 30.7-8; véase Ef 5.2 nota.

19. Por lo tanto, mi Dios les dará a ustedes todo lo que les falte, conforme a las gloriosas riquezas que tiene en Cristo Jesús.

20. ¡Gloria para siempre a nuestro Dios y Padre! Amén.

21. Saluden de mi parte a todos los que pertenecen al pueblo santo#4.21 Pueblo santo: Véase Ro 1.6-7 n. por Jesucristo. Los hermanos que están conmigo les mandan saludos.

22. También les mandan saludos todos los que pertenecen al pueblo santo, y especialmente los del servicio del emperador romano.#4.22 Personas al servicio del gobierno romano con las que Pablo entró en contacto, tal vez a causa de su condición de preso; véase Introducción.

23. Que el Señor Jesucristo derrame su gracia sobre ustedes.