Support Us

1. Av David, en psalm (sång ackompanjerad på strängar). [Septuaginta tillägger: ”för veckans första dag”, dvs. söndag.] [”David” och ”psalm” står här för första gången i denna ordning, se även Ps 101:1; 110:1. Den grekiska översättningen Septuaginta har även med ett tillägg om veckodag i fyra andra psalmer: för sabbaten (Ps 38:1), för veckans andra dag (Ps 48:1), för veckans fjärde dag (Ps 94:1) och för dagen innan sabbaten (Ps 93:1). Talmud har instruktioner för läsning av Ps 82 på tredje dagen och Ps 81 på femte dagen. I Ps 92 finns också anvisningen ”en sång för sabbatsdagen” i den hebreiska grundtexten.] ______Herren – världens Skapare Jorden är Herrens (Jahves) och allt som uppfyller den (all dess fullhet; allt vad den rymmer) – världen och de som bor i den.

2. För han har lagt dess grund i haven, och inrättat den på oceanströmmarna (floderna). [Gud äger jorden, men människan har fått auktoritet att råda över den, se 1 Mos 1:26.]Vem får träda fram inför Herren?

3. Vem får gå upp på Herrens (Jahves) berg? Vem kan stå upprätt i hans helgedom? [Herrens tempel i Jerusalem, se Jes 2:2-3.]

4. Den som har oskyldiga händer och ett rent hjärta [den som är utan skuld och har rena motiv], som inte har lyft upp sin själ till tomhet [gett sig hän åt meningslöshet; burit fram sig själv åt en avgud] eller varit trolös (svurit löften som inte hållits).

5. Han ska (kommer att) få välsignelse av Herren (Jahve), och rättfärdighet [ett frikännande från domen] från sin frälsnings Gud (Elohim).

6. Detta är släktet (den generation) som frågar efter (hängivet/flitigt uppsöker) honom: de som söker ditt ansikte (önskar/längtar att vara inför dig) är Jakob [Jakobs släkte]. Selah. [Antagligen ett avbrott för instrumentalt mellanspel, en paus för att begrunda vad som just har sjungits.]Herren kommer

7. Höj (lyft upp) era huvuden, ni portar och låt höja er [låt er lyftas/tas upp – imperativ passiv], ni eviga dörrar, så att ärans Konung (härlighetens kung) kan komma in!

8. Vem är denne ärans Konung (kung av härlighet)? Det är Herren (Jahve), stark [som en kraftfull armé] och mäktig (en stridsman) – Herren (Jahve), mäktig i strid.

9. Höj (lyft upp) era huvuden, ni portar och höj er [lyft er upp – imperativ aktiv], ni eviga dörrar, så att ärans Konung (härlighetens kung) kan komma in!

10. Vem är han, denne ärans Konung (kung av härlighet)? Härskarornas Herre (Jahve Sebaot) – han är ärans Konung. Selah. [Antagligen ett avbrott för instrumentalt mellanspel, en paus för att begrunda vad som just har sjungits.]