Salmos 58 DHH94I

1. 1 (2) Ustedes, los poderosos,#58.1(2) Poderosos: sentido dudoso. Las mismas consonantes hebreas hacen posibles otras traducciones: Cuando ustedes hablan, la justicia se queda muda. O bien, como prefieren muchos traductores modernos: ¡Ustedes, dioses! En este último caso, el salmista llamaría irónicamente «dioses» a los jueces que deberían impartir justicia y no lo hacen. Véanse las notas a Sal 82. ¿en verdad dictan sentencias justas y juzgan rectamente a los hombres?#58.1(2) También en los escritos proféticos abundan los severos reproches contra los que practican la injusticia y, en particular, contra los jueces que favorecen a los poderosos y pisotean el derecho de los más débiles. Cf. Is 1.23; 5.23; 10.1-2; Jer 5.26-28; Am 5.7; 6.12; Miq 3.11.

2. 2 (3) Al contrario, actúan con mala intención; abren camino a la violencia en el país.

3. 3 (4) Los malvados se pervierten desde el vientre; los mentirosos se descarrían desde antes de nacer.

4. 4 (5) Son venenosos como víboras; son como una serpiente venenosa que se hace la sorda, que se tapa los oídos#58.4(5) Como una serpiente... que se tapa los oídos: Esta comparación un poco extraña tiene un sentido claro: los jueces injustos se niegan obstinadamente a escuchar el clamor de los que piden justicia.

5. 5 (6) para no oír la música del mago, del experto en encantamientos.#58.5(6) Con canciones y música, el encantador hipnotiza a la serpiente y la vuelve inofensiva.

6. 6 (7) Dios mío, ¡rómpeles los dientes! Señor, ¡rómpeles los colmillos a esos leones!#58.6(7) Cf. Job 29.17; Pr 30.14.

7. 7 (8) Que desaparezcan, como el agua que se escurre; que se sequen, como la hierba del camino;

8. 8 (9) que se deshagan, como el caracol en su baba,#58.8(9) Como el caracol va dejando una huella de baba, los antiguos pensaban que se iba disolviendo a medida que avanzaba. ¡como el niño abortado que nunca vio la luz!,

9. 9 (10) que ardan como espinos antes que se den cuenta; que sean arrancados con furia, como hierba verde.#58.9(10) Que sean... hierba verde: traducción probable. Heb. oscuro.

10. 10 (11) El que es fiel se alegrará de verse vengado; ¡empapará sus pies en la sangre del malvado!

11. 11 (12) Y entonces se dirá: «¡Vale la pena ser fiel! ¡Hay un Dios que juzga al mundo!»#58.11(12) Expresión de absoluta confianza en que Dios hará triunfar finalmente la justicia sobre la tierra.