Psaltaren 93 SKB

1. Herren (Jahve) regerar (är kung)! Han är klädd i härlighet (höghet). Herren (Jahve) har iklätt sig och spänt om sig makt som ett bälte (runt sig, omgjordat sig). [Styrka liknas vid ett bälte som håller ihop klädnaden. Herrens kraft gör att han kan regera. Här finns också ett bildspråk för att vara redo att agera. Dåtida klädnader hängde löst och för att göra sig redo att arbeta omgjordade man länderna och band upp klädnaden.] Ja, världen är skapad och står fast, den kan inte rubbas (vackla, står tryggt fast).

2. Din tron [rike] är skapad och står fast från urminnes tider, du är evig. [Ordet ”evig” är hebr. olam, troligtvis från alam som betyder ”att dölja”, dvs. vad som är dolt i avlägsen framtid eller historia. En tidpunkt som inte går att se. Ordet har ofta betydelsen evig.]

3. Forsarna (strömmar, vågorna) reser (höjer) sig, Herre (Jahve), forsarna reser sig högt, forsarna reser sig dånande (slår in som vågor med full kraft). [Ordet för fors har grundbetydelsen ”att flöda”, det används för att beskriva floder som Eufrat och Jordan. På samma sätt som havet symboliskt beskriver folk och nationer, se Jes 17:12-13; Upp 17:1, 15, kan floder syfta på folk och nationer i rörelse, se Jes 2:2. Havet står också för kaos och oordning, se 1 Mos 1:2; Job 40:20.]

4. Mäktigare än (starkare, högt över) dånet av stora vatten, mäktigare än havets bränningar, Herren (Jahve) upphöjd i majestät!

5. Dina vittnesbörd (stadgar) [Ps 19:7] är helt pålitliga, helighet tillhör (är lämpligt, passande, smyckar och är något vackert i) ditt hus, Herre (Jahve), för alltid (ordagrant ”i längd av dagar”).