Apocalipsis 2 DHH94I

1. »Escribe al ángel de la iglesia de Éfeso:#2.1 Éfeso: la ciudad más importante de la provincia de Asia, y sede de la iglesia principal de la región; cf. Hch 18.19—19.41; 20.17-38, y también 1 Ti 1.3-4. “Esto dice el que tiene las siete estrellas en su mano derecha y anda en medio de los siete candelabros de oro:#2.1 Ap 1.13,16. Candelabros: Véase Ap 1.12 n.

2. Yo sé todo lo que haces; conozco tu duro trabajo y tu constancia, y sé que no puedes soportar a los malos. También sé que has puesto a prueba a los que dicen ser apóstoles y no lo son, y has descubierto que son mentirosos.

3. Has sido constante, y has sufrido mucho por mi causa, sin cansarte.

4. Pero tengo una cosa contra ti: que ya no tienes el mismo amor que al principio.

5. Por eso, recuerda de dónde has caído, vuélvete a Dios y haz otra vez lo que hacías al principio. Si no, iré a ti y quitaré tu candelabro de su lugar, a menos que te vuelvas a Dios.

6. Sin embargo, tienes a tu favor que odias los hechos de los nicolaítas,#2.6 Nicolaítas: grupo acerca del cual no tenemos noticias fuera de este cap.; véase 2.15 n. los cuales yo también odio.

7. ¡El que tiene oídos, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias! A los que salgan vencedores#2.7 Los que salgan vencedores: Se trata de los que permanecen fieles en medio de la persecución, y que incluso al sufrir la muerte por causa de su fe, participan de la victoria de Cristo (Ap 3.21). les daré a comer del árbol de la vida,#2.7 Gn 2.9; 3.22-24; Ap 22.2,14. que está en el paraíso de Dios.”#2.7 Paraíso: o jardín. Referencia a la nueva Jerusalén de Ap 21.9—22.5.

8. »Escribe también al ángel de la iglesia de Esmirna:#2.8 Esmirna: ciudad costera, hoy llamada Izmir, situada al norte de Éfeso. “Esto dice el primero y el último, el que murió y ha vuelto a vivir:

9. Yo conozco tus sufrimientos y tu pobreza, aunque en realidad eres rico.#2.9 Stg 2.5. Nótese el contraste con Ap 3.17. Y sé lo mal que hablan de ti los que se dicen judíos pero no son otra cosa que una congregación de Satanás.#2.9 Teniendo en cuenta el lenguaje simbólico del libro, no es claro si se trata de verdaderos judíos o de cristianos que siguen doctrinas extrañas.

10. No tengas miedo de lo que vas a sufrir, pues el diablo meterá en la cárcel a algunos de ustedes, para que todos ustedes sean puestos a prueba; y tendrán que sufrir durante diez días.#2.10 Diez días: símbolo de un período corto. Manténte fiel hasta la muerte, y yo te daré la vida como premio.#2.10 Premio: Lit. corona; figura tomada de los juegos deportivos (véase 1 Co 9.25 nota; cf. Stg 1.12).

11. ¡El que tiene oídos, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias! Los que salgan vencedores no sufrirán ningún daño de la segunda muerte.”#2.11 La segunda muerte: la separación definitiva de Dios. Cf. Ap 20.6,14; 21.8 (cf. también Mt 10.28).

12. »Escribe también al ángel de la iglesia de Pérgamo: “Esto dice el que tiene la aguda espada de dos filos:

13. Yo sé que vives donde Satanás tiene su trono;#2.12-13 Pérgamo era famosa como centro del culto a varios dioses paganos, y especialmente al emperador romano; en el año 29 a.C. se había construido allí el primer templo en su honor. sin embargo sigues fiel a mi causa. No renegaste de tu fe en mí,#2.13 No renegaste de tu fe en mí: Probablemente algunos cristianos habían sido obligados a negar su fe bajo pena de muerte. ni siquiera en los días en que a Antipas, mi testigo#2.13 Testigo: Véase Ap 1.2 nota. Carecemos de otros datos respecto a Antipas. fiel, lo mataron en esa ciudad donde vive Satanás.

14. Pero tengo unas cuantas cosas contra ti: que ahí tienes algunos que no quieren apartarse de la enseñanza de Balaam, el cual aconsejó a Balac que hiciera pecar a los israelitas#2.14 Balaam: Cf. Nm 22—24. Aquí se le menciona como culpable de la idolatría de Israel narrada en Nm 25.1-3, según tradiciones judías basadas en Nm 31.16. incitándolos a comer alimentos ofrecidos en sacrificio a los ídolos#2.14 Alimentos ofrecidos... a los ídolos: Cf. 1 Co 8.7-13; 10.20-21. y a la prostitución.#2.14 Prostitución: Con este término se refiere el Apocalipsis a la infidelidad respecto del verdadero Dios, como lo hace con frecuencia en la Biblia: Ex 34.15-16; Is 1.21; Ez 16; 23; Os 1.2; Ap 17.

15. También tienes ahí algunos que no quieren apartarse de la enseñanza de los nicolaítas.#2.15 Nicolaítas: Véase 2.6 n.; probablemente los mismos que practicaban la enseñanza de Balaam mencionada en el v. 14; véanse 2.14 nota y 2.20 n. El nombre griego Nikolaos podía entenderse como traducción de Balaam, «devorador del pueblo».

16. Por eso, vuélvete a Dios; de lo contrario, iré pronto a ti, y con la espada que sale de mi boca pelearé contra ellos.

17. ¡El que tiene oídos, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias! A los que salgan vencedores les daré a comer del maná#2.17 Maná: Ex 16.14-35. El maná fue descrito a veces como alimento celestial: Sal 78.25; Sab 16.20. Cf. Jn 6.48-50. que está escondido; y les daré también una piedra blanca,#2.17 Una piedra blanca: El color blanco es símbolo de pertenencia a Dios. La piedra es como una credencial de esta pertenencia. en la que está escrito un nombre nuevo#2.17 Un nombre nuevo: Cf. Is 62.2; 65.15. que nadie conoce sino quien lo recibe.”

18. »Escribe también al ángel de la iglesia de Tiatira:#2.18 Tiatira: ciudad situada al sudeste de Pérgamo y conocida por su comercio (cf. Hch 16.14). “Esto dice el Hijo de Dios, el que tiene los ojos como llamas de fuego y los pies como bronce pulido:

19. Yo sé todo lo que haces; conozco tu amor, tu fe,#2.19 Tu fe: o tu fidelidad. tu servicio y tu constancia, y sé que ahora estás haciendo más que al principio.

20. Pero tengo una cosa contra ti: que toleras a esa mujer, Jezabel,#2.20 Jezabel: nombre de la esposa del rey Acab, que fomentó la idolatría en Israel (1 R 16.31-33); usado aquí en forma simbólica. que se llama a sí misma profetisa pero engaña con su enseñanza a mis siervos, incitándolos a la prostitución y a comer alimentos ofrecidos en sacrificio a los ídolos.

21. Yo le he dado tiempo para que se convierta a Dios; pero ella no ha querido hacerlo ni ha abandonado su prostitución.#2.21 La prostitución de la reina Jezabel consistía en mezclar la religión de Israel con el culto a Baal (2 R 9.22).

22 . Por eso, voy a hacerla caer en cama, y mataré a sus hijos; y a los que cometen adulterio con ella,#2.22-23 Sus hijos... los que cometen adulterio con ella: esto es, aquellos que siguen su enseñanza. si no dejan de portarse como ella lo hace, les enviaré grandes sufrimientos. Así todas las iglesias se darán cuenta de que yo conozco hasta el fondo la mente y el corazón;#2.22-23 Sal 7.9 (10); Jer 17.10. y a cada uno de ustedes le daré según lo que haya hecho.#2.22-23 Sal 62.11-12 (12-13); Pr 24.12; Ez 18.30; 33.20; Mt 16.27.

24. En cuanto a ustedes, los que están en Tiatira pero no siguen esa enseñanza ni han llegado a conocer lo que ellos llaman los secretos profundos de Satanás,#2.24 Los secretos profundos de Satanás: conocimientos ocultos, comunicados únicamente a los adeptos del grupo que seguía tal enseñanza. Nótese el contraste con 1 Co 2.10. les digo que no les impongo otra carga.

25. Pero conserven lo que tienen, hasta que yo venga.

26. A los que salgan vencedores y sigan hasta el fin haciendo lo que yo quiero que se haga, les daré autoridad sobre las naciones,

27 . así como mi Padre me ha dado autoridad a mí; y gobernarán a las naciones con cetro de hierro, y las harán pedazos como a ollas de barro.#2.26-28 Sal 2.8-9; cita que se aplica a Cristo (véase Ap 12.5 n.). Y les daré también la estrella de la mañana.#2.27-28 La estrella de la mañana: expresión aplicada en Ap 22.16 a Cristo mismo. El vencedor participa de los atributos de Cristo.

29. ¡El que tiene oídos, oiga lo que el Espíritu dice a las iglesias!”