Rut 1 DHH94I

1 2. En el tiempo en que Israel era gobernado por caudillos,#1.1-2 Caudillos: término que suele traducirse por jueces. Quienes lo traducen así hacen notar, sin embargo, que tales jueces no eran simples magistrados que administraban justicia, sino líderes carismáticos llamados y enviados por el Señor para liberar a su pueblo de una situación opresiva. Véase la Introducción al libro de los Jueces. En números redondos, esta época se sitúa entre los años 1200 y 1050 a.C. hubo una época de hambre en toda la región. Entonces un hombre de Belén de Judá,#1.1-2 Belén de Judá: Uno de los lugares más célebres de la historia bíblica, situado a 8 km. al sur de Jerusalén. Cf. 1 S 17.12,15; 20.6,28; Miq 5.2(1); Mt 2.1-6; Lc 2.4; Jn 7.42 (Véase el Índice de mapas). Se lo llama Belén de Judá para distinguirlo de Belén de Zabulón, que estaba a unos 10 km. al noroeste de Nazaret (véase Jos 19.15 n.). llamado Elimélec,#1.1-2 Elimélec, en hebreo, significa mi Dios es rey. se fue a vivir por algún tiempo al país de Moab.#1.1-2 El país de Moab se encontraba al sur de la Transjordania y al este del Mar Muerto (véanse Dt 2.9 nota y el Índice de mapas). Con él fueron también su esposa Noemí#1.1-2 El nombre Noemí, en hebreo, significa mi dulzura. y sus dos hijos, Mahlón y Quilión.#1.1-2 Es probable que los nombres Mahlón y Quilión, en su forma hebrea, signifiquen, respectivamente, enfermedad y agotamiento. En tal caso, ambos nombres aludirían a la muerte prematura de los hijos de Noemí (cf. v. 5). Todos ellos eran efrateos, es decir, de Belén.#1.1-2 Efrateos: Otro nombre de Belén era Efrata. Cf. 1 Cr 4.3-4; Miq 5.2(1). Llegaron, pues, a Moab, y se quedaron a vivir allí.

3. Pero sucedió que murió Elimélec, el marido de Noemí, y ella se quedó sola con sus dos hijos.

4. Más tarde, ellos se casaron con dos mujeres moabitas;#1.4 Aunque los moabitas eran un pueblo emparentado con Israel (cf. Gn 19.30-38), esta clase de matrimonios estaba severamente prohibida por la ley de Moisés (cf. Dt 23.3[4]; Esd 9.1-2; 10). una de ellas se llamaba Orfá y la otra Rut.#1.4 Orfá: Se desconce el significado exacto de este nombre; algunos lo traducen por obstinación o rebeldía. Rut significa, probablemente, amiga. Pero al cabo de unos diez años

5. murieron también Mahlón y Quilión, y Noemí se encontró desamparada, sin hijos y sin marido.

6. Un día Noemí oyó decir en Moab que el Señor se había compadecido de su pueblo y que había puesto fin a la época de hambre.

7. Entonces decidió volver a Judá y, acompañada de sus nueras, salió del lugar donde vivían;

8. pero en el camino les dijo: —Anden, vuelvan a su casa, con su madre. Que el Señor las trate siempre con bondad, como también ustedes nos trataron a mí y a mis hijos,

9. y que les permita casarse otra vez y formar un hogar feliz. Luego Noemí les dio un beso de despedida, pero ellas se echaron a llorar

10. y le dijeron: —¡No! ¡Nosotras volveremos contigo a tu país!

11. Noemí insistió: —Váyanse, hijas mías, ¿para qué quieren seguir conmigo? Yo ya no voy a tener más hijos que puedan casarse con ustedes.

12. Anden, vuelvan a su casa. Yo soy muy vieja para volverme a casar. Y aunque tuviera aún esa esperanza, y esta misma noche me casara y llegara a tener más hijos,

13. ¿iban ustedes a esperar hasta que fueran mayores, para casarse con ellos? ¿Se quedarían sin casar por esperarlos? No, hijas mías, de ninguna manera. El Señor me ha enviado amargos sufrimientos, pero más amarga sería mi pena si las viera sufrir a ustedes.

14. Ellas se pusieron a llorar nuevamente. Por fin, Orfá se despidió de su suegra con un beso, pero Rut se quedó con ella.

15. Entonces Noemí le dijo: —Mira, tu concuñada se vuelve a su país y a sus dioses. Vete tú con ella.

16. Pero Rut le contestó: —¡No me pidas que te deje y que me separe de ti! Iré a donde tú vayas, y viviré donde tú vivas. Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios será mi Dios.

17. Moriré donde tú mueras, y allí quiero ser enterrada. ¡Que el Señor me castigue con toda dureza si me separo de ti, a menos que sea por la muerte!

18. Al ver Noemí que Rut estaba decidida a acompañarla, no le insistió más,

19. y así las dos siguieron su camino hasta que llegaron a Belén. Cuando entraron en Belén, hubo un gran revuelo en todo el pueblo. Las mujeres decían: —¿No es esta Noemí?

20. Pero ella les respondía: —Ya no me llamen Noemí; llámenme Mará,#1.20 Noemí: Véase Rt 1.1-2 nota. Mará, en hebreo, significa amarga. porque el Dios todopoderoso me ha llenado de amargura.

21. Salí de aquí con las manos llenas, y ahora las traigo vacías porque así lo ha querido el Señor. ¿Por qué me llaman Noemí, si el Señor todopoderoso#1.21 Todopoderoso: en hebreo, Shadai, antiguo título del Señor. Véase Gn 17.1 n. me ha condenado y afligido?

22. Así fue como Noemí volvió de Moab con Rut, su nuera moabita. Llegaron a Belén cuando comenzaba la cosecha de la cebada.#1.22 La cosecha de la cebada, en la primera quincena de mayo. Cf. Ex 9.31; Rt 2.23; 2 S 21.9-10.