Cantares 3 DHH94I

1. En mi cama, por las noches, busqué al amor de mi vida. Lo busqué y no lo encontré.

2. Entonces me levanté y recorrí la ciudad buscando al amor de mi vida por las calles y las plazas. Lo busqué y no lo encontré.

3. Pregunté a los guardias que hacen la ronda de la ciudad: «¿No han visto ustedes al amor de mi vida?»

4. Apenas me había alejado de ellos, cuando encontré al amor de mi vida. Lo tomé de la mano, y sin soltarlo lo llevé a las habitaciones de mi madre.

5. Prométanme, mujeres de Jerusalén, por las gacelas y cervatillas del bosque, no interrumpir el sueño de mi amor. ¡Déjenla dormir hasta que quiera despertar!

6. ¿Qué es eso#3.6 ¿Qué es eso...?: Esta pregunta retórica es un artificio literario para introducir la descripción que sigue inmediatamente (cf. Is 60.8; 63.1; Jer 46.7). que viene del desierto y avanza#3.6 Que viene... y avanza: Los vv. 6-11 describen un imponente cortejo nupcial. De acuerdo con algunos intérpretes, la referencia a Salomón sería sólo una ficción literaria. Otros piensan, en cambio, que el canto fue compuesto efectivamente para las bodas de Salomón con una princesa extranjera, probablemente egipcia (cf. 1 R 3.1; 11.1). Véase también Sal 45 nota. entre columnas de humo, entre humo de mirra#3.6 Mirra: Véase Cnt 1.13 nota. y de incienso y de toda clase de perfumes?

7. ¡Es la litera de Salomón! Viene escoltada por sesenta soldados de los más valientes de Israel;#3.7 La escolta formada por estos sesenta guerreros recuerda a los treinta amigos que acompañaban a Sansón durante su banquete nupcial (Jue 14.11).

8. todos ellos manejan la espada y son expertos guerreros; cada uno lleva la espada al cinto en previsión de peligros nocturnos.#3.8 Peligros nocturnos: Véase Sal 91.5 n.; cf. Sal 121.6.

9. El rey Salomón se ha hecho una litera con finas maderas del Líbano.#3.9 Finas maderas del Líbano: Las montañas del Líbano son célebres por la belleza y calidad de sus cedros. Cf. 1 R 5.6(20); 2 R 14.9.

10. Las columnas son de plata; el respaldo, de oro; el asiento, tapizado de púrpura; el interior, decorado con amor por las mujeres de Jerusalén.

11. Mujeres de Sión,#3.11 Sión es el nombre de la colina donde estaba edificado el Templo, pero a veces el AT emplea ese nombre como designación poética de toda la ciudad de Jerusalén. Véase Sal 2.6 n. ¡salgan a ver al rey Salomón! Lleva puesta la corona que le hizo su madre para el día de su boda, para el día más feliz de su vida.