Tito 1 DHH94I

1. Carta de Pablo, siervo de Dios y apóstol de Jesucristo, enviado por él para que los elegidos de Dios lleguen a la fe y al conocimiento de la verdad que se encuentra en nuestra religión,

2. sostenidos por la esperanza de la vida eterna. Dios, que no miente, prometió esta vida desde la eternidad,

3. y ahora, a su debido tiempo, ha dado a conocer su mensaje por medio de la predicación que me ha sido confiada por mandato de Dios nuestro Salvador.#1.3 Dios nuestro Salvador: expresión típica de las cartas pastorales (1 Ti 1.1; 2.3; Tit 2.10; 3.4).

4. A Tito,#1.4 Tito: cristiano griego, colega y ayudante de Pablo (2 Co 7.6; 8.6,16-17,23; Gl 2.1,3; 2 Ti 4.10). Hijo en la fe: Véase 1 Ti 1.2 n. verdadero hijo en la fe común a los dos. Que Dios nuestro Padre y Jesucristo nuestro Salvador derramen su gracia y su paz sobre ti.

5. Cuando te dejé en la isla de Creta, lo hice para que arreglaras lo que quedaba por arreglar y para que, en cada pueblo, nombraras ancianos de la iglesia, de acuerdo con lo que yo te encargué.#1.5 Creta: isla del mar Mediterráneo, al sudeste de Grecia. En Hch no se menciona el trabajo de Pablo en Creta, ni tampoco las circunstancias en que dejó a Tito allí.

6. Un anciano#1.6-7 Anciano: un dirigente de la iglesia. En el v. 7, el que preside la comunidad, refiriéndose al mismo oficio, es Lit. obispo (véase 1 Ti 3.1 nota, y también Hch 20.28 nota). debe llevar una vida irreprochable.#1.6-9 Cf. las listas de recomendaciones en 1 Ti 3.2-7,8-12. Debe ser esposo de una sola mujer,#1.6 Esposo de una sola mujer: Véase 1 Ti 3.2 nota. y sus hijos deben ser creyentes y no estar acusados de mala conducta o de ser rebeldes.

7. Pues el que preside la comunidad está encargado de las cosas de Dios, y por eso es necesario que lleve una vida irreprochable. No debe ser terco, ni de mal genio; no debe ser borracho, ni amigo de peleas, ni desear ganancias mal habidas.

8. Al contrario, siempre debe estar dispuesto a hospedar gente en su casa,#1.8 Dispuesto a hospedar: Véase 1 Ti 3.2 nota. y debe ser un hombre de bien, de buen juicio, justo, santo y disciplinado.

9. Debe apegarse al verdadero mensaje que se le enseñó, para que también pueda animar a otros con la sana enseñanza#1.9 Al verdadero mensaje: o al mensaje fidedigno. Sana enseñanza: expresión típica de las cartas pastorales; véase 1 Ti 1.10 nota. y convencer a los que contradicen.

10. Porque hay muchos rebeldes, sobre todo entre los que vienen del judaísmo,#1.10 Los que vienen del judaísmo: Lit. los que vienen de la circuncisión. Aquí se refiere a algunos judíos convertidos que insistían en la observancia de las leyes y costumbres judías (véase Hch 11.2 n.). que dicen cosas sin sentido y engañan a la gente.

11. A esos hay que taparles la boca, pues trastornan familias enteras, enseñando lo que no deben para obtener ganancias mal habidas.

12. Fue un profeta de la misma isla de Creta quien dijo de sus paisanos: «Los cretenses, siempre mentirosos, salvajes, glotones y perezosos.»#1.12 Cita de Epiménides, poeta cretense del siglo VI a.C.

13. Y dijo la verdad; por eso, repréndelos duramente, para que sean sanos en su fe

14. y para que no hagan caso de cuentos inventados por los judíos,#1.14 Véase 1 Ti 1.4 nota; cf. 1 Ti 1.6; 4.7; 2 Ti 2.14. ni de lo que ordenan los que dan la espalda a la verdad.#1.14 1 Ti 6.5; 2 Ti 3.8; 4.4. Lo que ordenan: A la luz del v. 15, esto se refiere a los que prohíben el matrimonio y ciertos alimentos (1 Ti 4.3-5), cosas que son puras porque han sido dadas por Dios (Mt 15.11; Mc 7.18-19; Ro 14.14,20).

15. Para los puros todas las cosas son puras; pero para los que son impuros y no aceptan la fe, nada hay puro,#1.15 Nada hay puro: Cf. Hag 2.10-14. pues tienen impuras la mente y la conciencia.

16. Dicen conocer a Dios, pero con sus hechos lo niegan;#1.16 2 Ti 3.5; cf. Mt 7.21; 1 Jn 1.6; 2.4. son odiosos y rebeldes, incapaces de ninguna obra buena.