Tito 3 DHH94I

1. Recuerda a los otros que se sometan al gobierno y a las autoridades,#3.1 Acerca de la relación entre el cristiano y la vida civil, véase 1 Ti 2.1-4 n. y cf. Ro 13.1-7; 1 P 2.13-17. que sean obedientes y que siempre estén dispuestos a hacer lo bueno.#3.1 Tit 3.8,14; cf. Ef 4.28.

2. Que no hablen mal de nadie, que sean pacíficos y bondadosos, y que se muestren humildes de corazón en su trato con todos.

3. Porque antes también nosotros#3.3 Nosotros: todos los cristianos. éramos insensatos y rebeldes; andábamos perdidos y éramos esclavos de toda clase de deseos y placeres. Vivíamos en maldad y envidia, odiados y odiándonos unos a otros.#3.3-7 Este párrafo, así como el de Tit 2.11-14, utiliza expresiones tradicionales.

4. Pero Dios nuestro Salvador#3.4 Dios nuestro Salvador: Véase Tit 1.3 nota. mostró su bondad y su amor por la humanidad,

5. y, sin que nosotros hubiéramos hecho nada bueno, por pura misericordia nos salvó#3.5 Cf. 2 Ti 1.9, y también Dn 9.18; Ro 3.27-28; 4.2,5; Gl 2.16; Ef 2.8-9. lavándonos#3.5 Lavándonos: La mayoría de los intérpretes ve en este término una alusión al bautismo (cf. Jn 3.3-7; 1 Co 6.11; Ef 5.25-27; 1 P 1.3,21; 3.21); otros lo entienden sólo como expresión simbólica de la purificación interior realizada por el Espíritu Santo. y regenerándonos, y dándonos nueva vida#3.5 Nueva vida: Cf. Ro 6.3-4; 2 Co 5.17. por el Espíritu Santo.

6. Pues por medio de Jesucristo nuestro Salvador nos dio en abundancia el Espíritu Santo,#3.6 Dio en abundancia: Lit. derramó abundantemente; la expresión recuerda Jl 2.28 (3.1). (Véase también Hch 2.17 nota.)

7. para que, después de hacernos justos por su bondad, tengamos la esperanza de recibir en herencia la vida eterna.#3.7 Cf. Ro 3.24. Hacernos justos: Véase Ro 1.17 nota.

8. Esto es muy cierto,#3.8 Esto es muy cierto: Lit. El dicho es fidedigno; expresión común en las cartas pastorales (véase 1 Ti 1.15 nota) y que aquí se refiere al párrafo anterior (vv. 3-7). y quiero que insistas mucho en ello, para que los que creen en Dios se ocupen en hacer el bien. Estas cosas son buenas y útiles para todos.

9. Pero evita las discusiones tontas, las leyendas acerca de los antepasados, las discordias y las peleas por cuestiones de la ley de Moisés. Son cosas inútiles y sin sentido.#3.9 Véase 1 Ti 1.4 nota, y cf. 1 Ti 4.7; 6.20; Tit 1.14. La ley de Moisés: es decir, los cinco primeros libros del AT.

10. Si alguien causa divisiones en la iglesia, llámale la atención una y dos veces; pero si no te hace caso, expúlsalo de ella,#3.10 Cf. Mt 18.15-17; 2 Ts 3.14. Si alguien causa divisiones: Ro 16.17; 1 Co 1.10; Jud 19.

11. pues debes saber que esa persona se ha pervertido y que su mismo pecado la está condenando.

12. Cuando yo te mande a Artemas#3.12 Artemas: mencionado únicamente aquí, en el NT. o a Tíquico,#3.12 Tíquico: Hch 20.4; Ef 6.21-22; Col 4.7-8; 2 Ti 4.12. haz lo posible por ir a Nicópolis#3.12 Nicópolis: probablemente la ciudad de este nombre que se hallaba en la costa occidental de Grecia, al noroeste de Corinto. a verme, porque he decidido pasar allí el invierno.

13. Ayuda en todo lo que puedas al abogado Zenas#3.13 Zenas: mencionado únicamente aquí, en el NT. y a Apolo,#3.13 Apolo: Hch 18.24; 1 Co 3.5-6; 16.12. dándoles lo necesario para que sigan su viaje y no les falte nada.

14. Y que los nuestros aprendan también a hacer el bien y a ayudar en casos de necesidad,#3.14 Ayudar en casos de necesidad: Hch 20.35; Ef 4.28. También puede traducirse atender a las necesidades de la vida (cf. 1 Ts 4.11-12; 2 Ts 3.12). para que sus vidas sean útiles.

15. Todos los que están conmigo te mandan saludos. Saluda a nuestros queridos amigos en la fe.#3.15 A nuestros queridos amigos en la fe: otra posible traducción: a nuestros amigos fieles. Que Dios derrame su gracia sobre todos ustedes.