Zacarías 14 DHH94I

1. Ya viene el día del Señor,#14.1 Día del Señor: Véase 12.1—13.6 n. cuando tus despojos, Jerusalén, habrán de ser repartidos en medio de ti.

2. Ese día reunirá el Señor a todas las naciones, para que peleen contra Jerusalén. Y conquistarán la ciudad, saquearán sus casas, violarán a sus mujeres y se llevarán cautiva a la mitad de sus habitantes. Solo el resto permanecerá en ella.#14.1-2 Jerusalén será saqueada por las naciones y sus despojos serán repartidos; sólo el resto sobrevivirá. Cf. Zac 8.6,11-12.

3. Pero luego saldrá el Señor a luchar contra esas naciones, como cuando lucha en el día de la batalla.#14.3 Jue 5.4-5; 1 S 7.10; 2 R 19.35.

4. Ese día el Señor apoyará sus pies sobre el Monte de los Olivos, que está frente a Jerusalén, hacia el lado oriental. Y un gran valle, que correrá de oriente a occidente, dividirá en dos el Monte de los Olivos. Medio monte se moverá hacia el norte y el otro medio hacia el sur,

5. y ustedes huirán por ese valle que quedará entre los montes, el cual llegará hasta Asal,#14.5 Asal: sitio no identificado. del otro lado. Huirán ustedes como antes huyeron sus antepasados a causa del terremoto#14.5 También en Am 1.1 se hace referencia a este terremoto, que acaeció hacia el año 750 a.C. que se produjo cuando el rey Ozías gobernaba en Judá. Y vendrá el Señor mi Dios acompañado de todos sus fieles.

6. Ese día no hará frío ni habrá heladas.#14.6 No había frío ni heladas: texto probable; heb. no habrá luz; las cosas preciosas se congelarán.

7. Será un día único, conocido solamente por Dios. En él no se distinguirá el día de la noche, pues aun por la noche seguirá habiendo luz.#14.7 Is 24.23; 60.19-20; Ap 21.23; 22.5.

8. Entonces saldrán de Jerusalén aguas frescas, que correrán en invierno y en verano, la mitad de ellas hacia el Mar Muerto y la otra mitad hacia el Mediterráneo.#14.8 Véase 13.1 n.

9. Ese día reinará el Señor en toda la tierra. El Señor será el único, y único será también su nombre.#14.9 El día del Señor hará que la declaración de Dt 6.4 tenga alcance universal. Cf. Mal 1.11.

10. Todo el país quedará convertido en una llanura, desde Gueba hasta Rimón, al sur de Jerusalén. Jerusalén estará en alto, y será habitada en ese lugar, desde la Puerta de Benjamín hasta la Puerta del Ángulo (donde antes estuvo la Puerta Antigua) y desde la torre de Hananel hasta las prensas de aceite del rey.

11. Sí, Jerusalén será habitada, y no volverá a ser destruida.#14.11 No volverá a ser destruida: Lit. no habrá más maldición (Jos 6.17 nota). Cf. Ap 22.3, donde se hace alusión a este texto. Sus habitantes vivirán seguros.#14.10-11 Aquí se describe de nuevo la gloria de Jerusalén. El país será una llanura, sólo Jerusalén estará en alto (Is 2.2-3; Miq 4.1-2) y se restablecerán las fronteras del reino de Judá antes del exilio: Gueba, ubicada a unos 10 km. al norte de Jerusalén (2 R 23.8); Rimón, a unos 58 km. al sur (Neh 11.29). En torno a los linderos de la ciudad de Jerusalén, véase el mapa La Jerusalén del Antiguo Testamento. La Puerta de Benjamín (Jer 37.13): entrada que conducía a la explanada del templo; la Puerta del Ángulo (o la Puerta Antigua) estaba ubicada al noroeste de la ciudad; la torre de Hananel, al nordeste de la Puerta de Benjamín; las prensas de aceite del rey, al extremo sudeste de la ciudad.

12. Pero a las naciones que hayan luchado contra Jerusalén, el Señor las castigará duramente: a su gente se le pudrirá la carne en vida, y se le pudrirán los ojos en sus cuencas y la lengua en la boca.#14.12 El lenguaje de este v. es típico del estilo apocalíptico; cf. Ez 38.21-22; 39.17-20; Ap 16.6; 19.17-18.

13. Ese día el Señor los llenará de espanto. Cada cual agarrará de la mano a su compañero, y levantarán la mano unos contra otros.

14. Entonces luchará también Judá en Jerusalén,#14.14 Luchará... en Jerusalén, es decir, para defender la ciudad. Aunque luchará... contra Jerusalén es una posible traducción del texto hebreo, no es apropiada al contexto. y arrebatarán a las naciones vecinas abundantes riquezas de plata, oro y ropas.

15. El mismo castigo que ha de caer sobre la gente, caerá también sobre los caballos, los mulos, los camellos, los asnos y todas las bestias que los enemigos tengan en sus campamentos.

16. Después de esto, los sobrevivientes de los mismos pueblos que lucharon contra Jerusalén irán año tras año a adorar al Rey, al Señor todopoderoso, y a celebrar la fiesta de las Enramadas.#14.16 La fiesta de las Enramadas se celebraba poco antes de las lluvias de otoño (v. 17). Cf. Lv 23.39-43.

17. Y si alguna de las naciones de la tierra no va a Jerusalén a adorar al Rey, al Señor todopoderoso, la lluvia no caerá en sus tierras.

18. Y si los egipcios no van, el Señor los castigará, del mismo modo que a cualquier otra nación que no vaya a celebrar la fiesta de las Enramadas.

19. Ese será el castigo de Egipto y de todas las naciones que no vayan a celebrar la fiesta de las Enramadas.

20. Ese día, hasta los cascabeles de los caballos llevarán la inscripción «Consagrado al Señor». Y los calderos del templo serán entonces tan sagrados como los tazones que están delante del altar.#14.20 La inscripción «Consagrado al Señor» es la misma que llevaba el sumo sacerdote en la frente (Ex 28.36-38). El poder militar (los caballos) y aun los utensilios comunes de cocina estarán consagrados al Señor. Cf. Ro 14.6-8; 1 Co 10.31.

21. Todos los calderos, en Jerusalén y en Judá, estarán consagrados al Señor todopoderoso. Quienes vayan a hacer un sacrificio, los usarán, y cocerán en ellos la carne de los animales ofrecidos. Ese día ya no habrá más comerciantes#14.21 La exclusión de los comerciantes del templo elimina las transacciones comerciales que se realizaban en él. Cf. Mt 21.12-13. en el templo del Señor todopoderoso.