1 Rois 1:23

1 Rois 1:23 (Louis Segond version - LSG)

On l’annonça au roi, en disant: Voici Nathan le prophète! Il entra en présence du roi, et se prosterna devant le roi, le visage contre terre.

SBL, 1 Rois 1:23

On en informa le roi, en disant : « Voici Nathan, le prophète ! » Lorsqu'il fut entré devant le roi, il se prosterna devant le roi, le visage contre terre.

NCL, 1 Rois 1:23

On l’annonça au roi, en disant : « Voici Nathan, le prophète. » Il entra en présence du roi et se prosterna devant lui, le visage contre terre ;

FOB, 1 Rois 1:23

Et on l'annonça au roi, en disant: Voici Nathan, le prophète. Et il se présenta devant le roi et se prosterna en terre devant lui sur son visage.

BDS, 1 Rois 1:23

On vint l’annoncer au roi en disant : Voici le prophète Nathan ! Il entra en présence du roi et se prosterna devant lui, le visage contre terre.

PDV, 1 Rois 1:23

Quelqu’un annonce son arrivée au roi. Natan entre et il s’incline jusqu’à terre devant le roi.