1 Rois 1:4

1 Rois 1:4 (Louis Segond version - LSG)

Cette jeune fille était fort belle. Elle soigna le roi, et le servit; mais le roi ne la connut point.

SBL, 1 Rois 1:4

La jeune femme était très belle, elle chérissait le roi et le servait, mais le roi ne la connaissait pas intimement.

NCL, 1 Rois 1:4

Cette jeune fille était fort belle ; elle soigna le roi et le servit ; mais le roi ne la connut point.

FOB, 1 Rois 1:4

Or cette jeune fille était fort belle; et elle avait soin du roi et le servait; mais le roi ne la connut point.

BDS, 1 Rois 1:4

Cette jeune fille était vraiment très belle. Elle prit soin du roi et se mit à son service. Mais le roi n’eut pas de relations conjugales avec elle.

PDV, 1 Rois 1:4

Cette jeune fille est vraiment très belle. Elle entre au service du roi et prend soin de lui. Mais le roi ne s’unit pas à elle.