1 Rois 1:49

1 Rois 1:49 (Louis Segond version - LSG)

Tous les conviés d’Adonija furent saisis d’épouvante; ils se levèrent et s’en allèrent chacun de son côté.

SBL, 1 Rois 1:49

Tous les hôtes d'Adonija eurent peur ; ils se levèrent, et chacun s'en alla de son côté.

NCL, 1 Rois 1:49

Tous les conviés d’Adonias furent saisis de terreur ; ils se levèrent et s’en allèrent chacun de son côté.

FOB, 1 Rois 1:49

Alors tous les conviés qui étaient avec Adonija, furent dans un grand trouble et se levèrent, et chacun s'en alla de son côté.

BDS, 1 Rois 1:49

A ces mots, tous les invités d’Adoniya furent pris de panique, ils se levèrent et partirent chacun de son côté.

PDV, 1 Rois 1:49

Tous les invités d’Adonia se mettent à trembler de peur en entendant ces paroles. Ils se lèvent, et chacun part de son côté.