1 Samuel 1:14

1 Samuel 1:14 (Louis Segond version - LSG)

et il lui dit: Jusques à quand seras-tu dans l’ivresse? Fais passer ton vin.

SBL, 1 Samuel 1:14

Eli lui dit : « Jusqu'à quand seras-tu ivre ? Débarrasse-toi de ton vin ! »

NCL, 1 Samuel 1:14

et il lui dit : « Jusques à quand seras-tu dans l’ivresse ? Fais passer ton vin. »

FOB, 1 Samuel 1:14

Et Héli lui dit: Jusqu'à quand seras-tu ivre? Va faire passer ton vin.

BDS, 1 Samuel 1:14

et il l’interpella : Combien de temps encore veux-tu étaler ton ivresse ? Va cuver ton vin ailleurs !

PDV, 1 Samuel 1:14

Il lui dit : « Est-ce que tu vas rester longtemps ainsi ? Tu as trop bu, sors d’ici ! »