2 Samuel 1:25

2 Samuel 1:25 (Louis Segond version - LSG)

Comment des héros sont-ils tombés au milieu du combat? Comment Jonathan a-t-il succombé sur tes collines?

SBL, 2 Samuel 1:25

Comme les puissants sont tombés au milieu de la bataille ! Jonathan a été tué sur vos hauts lieux.

NCL, 2 Samuel 1:25

Comment les héros sont-ils tombés dans la bataille ? Jonathas a été percé sur tes hauteurs !

FOB, 2 Samuel 1:25

Comment sont tombés les hommes forts au milieu de la bataille, et comment Jonathan a-t-il été tué sur tes collines?

BDS, 2 Samuel 1:25

Hélas, ils sont tombés ces braves ╵au milieu du combat ! Oui ! Hélas, Jonathan ! ╵Il a été frappé ╵à mort sur les collines !

PDV, 2 Samuel 1:25

Pourquoi sont-ils morts en pleine bataille, ces courageux combattants ? Jonatan est mort sur les collines. Pourquoi ?