Jude 1:23

Jude 1:23 (Louis Segond version - LSG)

sauvez-en d’autres en les arrachant du feu; et pour d’autres encore, ayez une pitié mêlée de crainte, haïssant jusqu’à la tunique souillée par la chair.

SBL, Jude 1:23

et les autres sauvent, en les arrachant du feu avec crainte, en détestant même les vêtements souillés par la chair.

NCL, Jude 1:23

d’autres, sauvez-les en les arrachant au feu ; pour les autres, ayez-en pitié, mais avec crainte, haïssant jusqu’à la tunique souillée par la chair.

FOB, Jude 1:23

Les arrachant du feu, haïssant jusqu'au vêtement souillé par la chair.

BDS, Jude 1:23

pour d’autres, sauvez-les en les arrachant au feu. Pour d’autres encore, ayez de la compassion, mais avec de la crainte, en ayant en horreur jusqu’au vêtement souillé par l’immoralité.

PDV, Jude 1:23

Sauvez-les en les éloignant du feu du jugement. Ayez aussi pitié des autres. Mais attention, évitez tout contact avec eux : même leurs habits sont salis par leurs mauvaises actions !