Tredje Johannesbrevet 1 1
[Från:] Den gamle (äldste), [Grekiska presbyteros, kan syfta på någon i hög ålder eller en församlingsledare. I detta fall stämmer båda beskrivningarna på Johannes, som när det här brevet skrevs var den siste ännu levande av de tolv apostlarna.] till Gaius, den älskade, som jag älskar [osjälviskt och utgivande] i sanning. [Gaius står Johannes nära. Älskade, grekiska adjektivet agapetos, används här och i vers 2, 5 och 11.]
3 slumpmässiga översättningar för jämförelse
SV1 Tredje Johannesbrevet 1:1Johannes' tredje brevJohannes hälsar Gajus, gläder sig överhans vandring i sanningen, uppmanar tillhjälpsamhet mot främlingar, klagar överDiotrefes, giver gott vittnesbörd åtDemetrius, avslutar brevet medhälsningar. Den äldste hälsar Gajus, den älskade brodern, som jag i sanning älskar.
B20 Tredje Johannesbrevet 1:1Från den gamle till hans käre Gaius, som jag i sanning älskar.
SFB Tredje Johannesbrevet 1:1Från den gamle till hans älskade Gajus, som jag älskar i sanningen.