Exode 22 2
Si le voleur est surpris dérobant avec effraction, et qu’il soit frappé et meure, on ne sera point coupable de meurtre envers lui;
Comparez la traduction avec 3 autres versions aléatoires
NCL Exode 22:2mais si le soleil est levé, on sera responsable du sang pour lui. – Le voleur fera restitution : s’il n’a rien, on le vendra pour ce qu’il a volé.
BDS Exode 22:2Par contre, si cela se passe en plein jour, celui qui l’aura frappé sera coupable de meurtre. Tout voleur devra verser une indemnité. S’il ne possède rien, il sera lui-même vendu comme esclave pour compenser ce qu’il a volé.
PDV Exode 22:2Mais s’il a tué le voleur pendant le jour, il s’agit bien d’un meurtre. Un voleur doit payer pour ce qu’il a pris. S’il ne peut pas, il sera vendu comme esclave.