Johannesevangeliet 1 41
Han sökte och fann först sin egen bror Simon och sa till honom: ”Vi har funnit (upptäckt efter att ha sökt, börjat erfara) Messias.” Det [hebreiska] ordet [Messias är en titel som] betyder ”den Smorde” (Kristus). [Både hebreiska Mashiach och grekiska Christos, translittererat till Kristus, har samma betydelse. Johannes har för vana att förklara ord, namn och judiska begrepp. I nästa vers är det betydelsen av Petrus namn, se även Joh 4:9; 4:25; 6:1; 12:41; 19:31.]
3 slumpmässiga översättningar för jämförelse
B20 Johannesevangeliet 1:41Han träffade först sin bror, Simon, och sade till honom: »Vi har funnit Messias« (det betyder Kristus).
SFB Johannesevangeliet 1:41Han fann först sin bror Simon och sade till honom: "Vi har funnit Messias" - det betyder Kristus.
SV1 Johannesevangeliet 1:41Denne träffade först sin broder Simon och sade till honom: »Vi hava funnit Messias» (det betyder detsamma som Kristus).