Sefanja 1 10
På den dagen, förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahve), ska det höras skrik från Fiskporten [Neh 3:3; 12:39 – i norr där fisk från bl.a. Tyros importerades], klagan från det andra området [de nya kvarteren i Jerusalem] och ett stort brak från kullarna. [Det andra området (ha-mishne) syftar troligtvis på expansionen av Jerusalem, väster om Davids stad, se 2 Krön 32:5; 33:14. Här bodde Hulda, se 2 Kung 22:14, det är till henne Josia sänder bud 621 f.Kr. när Moseböckerna hittats i templet.]
3 slumpmässiga översättningar för jämförelse
B20 Sefanja 1:10Den dagen, säger Herren, skall man höra rop från Fiskporten, klagan från Nya staden, mäktigt dån från höjderna.
SFB Sefanja 1:10Och det skall ske på den dagen, säger Herren, att klagorop skall höras från Fiskarnas port och jämmer från Nya staden och ett mäktigt dån från höjderna.
SV1 Sefanja 1:10 På den dagen, säger HERREN, skall klagorop höras ifrån Fiskporten och jämmer från Nya staden och stort brak från höjderna.