2 Rois 1 9
Il envoya vers lui un chef de cinquante avec ses cinquante hommes. Ce chef monta auprès d’Élie, qui était assis sur le sommet de la montagne, et il lui dit: Homme de Dieu, le roi a dit: Descends!
Comparez la traduction avec 3 autres versions aléatoires
PDV 2 Rois 1:9Le roi envoie un officier et 50 soldats pour arrêter Élie. Ils montent en haut de la montagne où Élie est assis. L’officier lui dit : « Homme de Dieu, descends ! C’est l’ordre du roi ! »
SBL 2 Rois 1:9Alors le roi envoya vers lui un capitaine de cinquante avec ses cinquante. Il monta vers lui ; et voici qu'il était assis sur le sommet de la colline. Il lui dit : « Homme de Dieu, le roi a dit : « Descends ! »
BDS 2 Rois 1:9Aussitôt, il envoya vers Elie un officier avec une cinquantaine d’hommes pour qu’ils le lui ramènent. L’officier monta vers Elie, qui se tenait sur le sommet de la montagne. Il lui dit : Homme de Dieu, le roi t’ordonne de descendre.