Andra Petrusbrevet 1 2
Nåd och frid vare med er i allt rikare mått genom kunskapen om Gud och vår Herre Jesus. Att visa tron i sitt liv
3 slumpmässiga översättningar för jämförelse
SFB Andra Petrusbrevet 1:2Må nåd och frid i ännu rikare mått komma er till del genom kunskapen om Gud och vår Herre Jesus. Trons bevisning i livet
SKB Andra Petrusbrevet 1:2Må nåd (favör) och frid (fullständig harmoni) vara över er i överflöd (multipliceras, förökas), genom (i) kunskapen [som är specifik och baserad på personlig erfarenhet] om Gud och Jesus, vår Herre.Var uthålliga och väx i tronGud har gett oss allt vi behöver [Efter inledningen följer ofta en tacksägelsebön i de nytestamentliga breven. Så är dock inte fallet här (eller i Judas brev). Vers 3-11 innehåller ändå flera liknande element som tacksägelsen i 2 Tim 1:3-7. Det första ordet i vers 3, gr. hos markerar samband och översätts ”alltså”. Nu beskrivs fördelarna med denna dyrbara tro som vi fått ta emot genom Jesu rättfärdighet, se vers 1. Den grammatiska konstruktionen pekar även fram mot vers 5-7.]
B20 Andra Petrusbrevet 1:2Nåd och frid åt er i allt rikare mått genom kunskap om Gud och Jesus, vår herre.