Predikaren 1 18
För i mycket visdom är mycket förtret (sorg, ilska), och han som förökar kunskapen (baserad på personlig erfarenhet), förökar sorgerna. [Ordet för ”vishet” (hebr. chochma) beskriver en moralisk vishet att kunna avgöra vad som är rätt och fel. Ordet för ”kunskap” är dat som beskriver en personlig erfarenhet och vara väl förtrogen med något. Det är en kunskap som utforskar djupet av tingens väsen. Verbet ”känna”, som används i vers 17, används i Bibeln även för att beskriva det mest intima mänskliga umgänget, se 1 Mos 4:1. Besvikelse: Även kunskap är ett jagande efter vind, se vers 17.]
3 slumpmässiga översättningar för jämförelse
SFB Predikaren 1:18Ty med stor vishet följer stor oro, ökad kunskap ger ökad smärta.
SV1 Predikaren 1:18Ty där mycken vishet är, där är mycken grämelse; och den som förökar sin insikt, han förökar sin plåga.
SFB Predikaren 1:18Stor vishet ger stor sorg, ökad kunskap ger ökad smärta.