Habackuk 1 4
Därför [som en konsekvens] är undervisningen (hebr. Torah) förlamad [kraftlös och utan verkan – som en avdomnad hand, se Ps 77:3] och rätten kommer inte fram, eftersom de onda besegrar de rättfärdiga, därför är rätten korrumperad (perverterad, krokig). [Samma ord ”förlamad” används om reaktionen från Jakob när han får höra att Josef fortfarande är vid liv, se 1 Mos 45:26. Resultatet av att överge Guds ordningar blir ett samhälle i kaos.]Herrens första svarJag sänder en armé från Babylon
3 slumpmässiga översättningar för jämförelse
SV1 Habackuk 1:4 Därigenom bliver lagen vanmäktig, och rätten kommer aldrig fram. Ty den ogudaktige snärjer den rättfärdige; så framstår rätten förvrängd.
SFB Habackuk 1:4Därför blir lagen utan kraft, och rätten kommer aldrig fram. Den ogudaktige omringar den rättfärdige och rätten blir förvrängd.Herrens svar
SFB Habackuk 1:4Därför blir lagen utan kraft, och rätten kommer aldrig fram. Den ogudaktige omringar den rättfärdige och rätten förvrängs.Herrens svar