Jesaja 1 2
Lyssna himlar och ge ditt öra (lyssna) du jord, för Herren har talat: ”Söner har jag fött upp och fostrat, men de har gjort uppror mot mig. [Uttrycket ”Lyssna himlar och ge ditt öra (lyssna) du jord!” används redan i 5 Mos 4:26 där universum och skapelsen kallas som två vittnen till det som Gud gör på jorden (5 Mos 19:15). Det är samma sak här när Jesaja vill att vittnena ska höra vad Gud säger till Juda och Jerusalem.]
3 slumpmässiga översättningar för jämförelse
B20 Jesaja 1:2Hör, himmel, och lyssna, jord! Herren talar. Barn har jag fostrat och vårdat, men nu har de brutit med mig.
SV1 Jesaja 1:2 Hören, I himlar, och lyssna, du jord; ty HERREN talar. Barn har jag uppfött och fostrat, men de hava avfallit från mig.
SFB Jesaja 1:2Hör, ni himlar, lyssna, du jord, ty Herren talar. Barn har jag fött upp och fostrat, men de har gjort uppror mot mig.