Jakobsbrevet 1 2
Se det som den största (all; ren) glädje, mina syskon (bröder och systrar i tron), när ni råkar hamna i (skulle falla in i och omges av – gr. peripipto) olika slags prövningar (frestelser – gr. peirasmois) [problem, svårigheter]. [Primärt syftar Jakob på förföljelse på grund av tron, se Jak 2:6; 1 Pet 4:12-16. Här låg en frestelse att tröttna och ge upp sin tro.]
3 slumpmässiga översättningar för jämförelse
SFB Jakobsbrevet 1:2Räkna det som den största glädje, mina bröder, när ni råkar ut för alla slags prövningar.
SV1 Jakobsbrevet 1:2Mina bröder, hållen det för idel glädje, när I kommen i allahanda frestelser,
SFB Jakobsbrevet 1:2Räkna det som ren glädje, mina bröder, när ni råkar ut för olika slags prövningar.