Logo
🔍

Joel 1 4

Vad den bitande gräshoppan har lämnat [hebr. gazam från ordet ”att bita”] har den svärmande gräshoppan ätit, [hebr. arbeh, vanligaste ordet för en fullvuxen gräshoppa som kan flyga och svärma] och vad den svärmande gräshoppan har lämnat har den unga gräshoppan ätit, [hebr. yeleq, kanske från ordet att ”slicka”, kan syfta på det första larvstadiet av gräshopporna] och det som den unga gräshoppan har lämnat har den förtärande gräshoppan ätit. [hebr. hasil, från ordet att ”förtära”, de unga gräshopporna som kan hoppa men ännu inte flyga] [Verbet ”ätit” upprepas tre gånger i denna vers för att förstärka förstörelsen. Fyra olika typer av gräshoppor nämns, troligtvis är det olika stadier i gräshoppans utveckling. Poängen är att frukten, stjälken, bladen – ja allt äts upp och förgörs.]Vakna upp

Sammanhang Jämför översättningen Läs hela kapitlet

3 slumpmässiga översättningar för jämförelse

SFB Joel 1:4Det som gräsgnagarna lämnade åt gräshopporna upp, det som gräshopporna lämnade åt gräsbitarna upp, och det som gräsbitarna lämnade åt gräsätarna upp.
SV1 Joel 1:4 Vad som blev kvar efter gräsgnagarna,      det åto gräshopporna upp;  och vad som blev kvar efter gräshopporna,      det åto gräsbitarna upp;  och vad som blev kvar efter gräsbitarna      det åto gräsfrätarna upp.
SFB Joel 1:4Det som blev kvar efter gräsgnagarna åt gräshopporna upp, det som blev kvar efter gräshopporna åt gräsbitarna upp, och det som blev kvar efter gräsbitarna åt gräsätarna upp.