Johannesevangeliet 1 17
Lagen gavs genom Mose, nåden och sanningen kom genom Jesus Kristus.
3 slumpmässiga översättningar för jämförelse
B20 Johannesevangeliet 1:17Ty lagen gavs genom Mose, men nåden och sanningen har kommit genom Jesus Kristus.
SV1 Johannesevangeliet 1:17ty genom Moses blev lagen given, men nåden och sanningen hava kommit genom Jesus Kristus.
SKB Johannesevangeliet 1:17för undervisningen (gr. nomos – Torah) gavs genom Mose [2 Mos 19-40], nåden och sanningen kom genom Jesus den Smorde (Messias, Kristus) [Guds utvalde, se Luk 23:35]. [Det finns ingen motsättning mellan Mose och Jesus eller mellan undervisningen i GT och ”nåden och sanningen”. Gud förmedlar sin nåd genom dem båda. De är båda gåvor och blir ”gåva på gåva”. Det finns en fin koppling till 2 Mos 34:6-7 där frasen ”rik på nåd och sanning” används. Vid detta tillfälle visade Gud på ett konkret sätt sin nåd mot Mose och israeliterna genom att förnya sitt förbund med en ny uppsättning stentavlor – redan när Moseböckerna gavs var det i nåd! Johannes visar nu hur Jesus fullbordar det löftet som gavs där om ”nåd mot tusenden”. Jesus fullkomnar Skriften, se Matt 5:17-18. Den som älskar Jesus följer också budorden, se Joh 14:15.]