Klagovisorna 1 17
Sion räcker ut sina händer, men ingen finnes, som tröstar henne; mot Jakob bådade HERREN upp ovänner från alla sidor; Jerusalem har blivit en styggelse ibland dem.
3 slumpmässiga översättningar för jämförelse
SKB Klagovisorna 1:17Sion [tempelberget i Jerusalem] breder ut sina händer (i en gest av uppgivenhet) där finns ingen som tröstar henne. Herren (Jahve) har befallt angående Jakob att de runt omkring honom ska bli hans fiender. Jerusalem är som en oren [Klag 1:8-9] ibland dem. [Den sjuttonde hebreiska bokstaven är: פ – Pe. Tecknet avbildar en mun. Symboliserar ofta tal och relationer. Här är det ordet ”breder ut” som börjar med denna bokstav, och förstärker uppgivenheten. Det blir som en extra suck.]צ – Tsade
B20 Klagovisorna 1:17Sion sträcker ut sina händer, men ingen tröstar henne. Mot Jakob uppbådade Herren grannfolken som fiender. För dem har Jerusalem blivit något som väcker avsky.
SFB Klagovisorna 1:17Sion räcker ut sina händer, men ingen finns som tröstar henne. Mot Jakob har Herren bådat upp hans ovänner från alla håll, Jerusalem har blivit som något orent ibland dem.