Filemonbrevet 1 5
Anledningen är att jag ständigt hör om din kärlek [som är osjälvisk och utgivande] och din tro på Herren Jesus till alla de heliga [hans kärlek inkluderade även Onesimus]- [Epafras hade berättat om församlingen i Kolossai för Paulus, se Kol 1:7. Han hade troligtvis också nämnt om Filemons tro på Jesus som gjorde att han älskade alla osjälviskt och utgivande. Verbformen ”hör” indikerar att det inte bara var en enstaka rapport om Filemons kärlek och tro som Paulus hört, det var något alla berättade om. Meningen är uppbyggd som en kiasm där det centrala är tron på Jesus.]
3 slumpmässiga översättningar för jämförelse
B20 Filemonbrevet 1:5jag har hört om din kärlek och din tro, din tro på herren Jesus och din kärlek till alla de heliga.
SFB Filemonbrevet 1:5eftersom jag hör om din kärlek och tro, din tro på Herren Jesus och din kärlek till alla de heliga.
SV1 Filemonbrevet 1:5ty jag har hört om den kärlek och den tro som du har till Herren Jesus, och som du bevisar mot alla de heliga.