Song of Solomon 1 6
Do not look upon me, because I am dark, Because the sun has tanned me. My mother’s sons were angry with me; They made me the keeper of the vineyards, But my own vineyard I have not kept.
Compare with other 3 random translations
AMP Song of Solomon 1:6[Please] do not look at me, [she said, for] I am swarthy. [I have worked out] in the sun and it has left its mark upon me. My stepbrothers were angry with me, and they made me keeper of the vineyards; but my own vineyard [my complexion] I have not kept.
AMP Song of Solomon 1:6Do not gaze at me because I am deeply tanned, [I have worked in] the sun; it has left its mark on me. My mother’s sons were angry with me; They made me keeper of the vineyards, But my own vineyard (my complexion) I have not kept.”
EAS Song of Solomon 1:6The sun has caused my skin to become dark. Please do not look at me as if I am strange. My brothers were angry with me. They caused me to work outside in the sun. I took care of the vineyards, and I could not take care of my own vineyard, my body.