Predikaren 1 15
"Det som är krokigt kan inte bli rakt, och det som saknas kan inte räknas."
3 slumpmässiga översättningar för jämförelse
B20 Predikaren 1:15Krokigt kan inte bli rakt. Vad man inte har kan man inte räkna.
SKB Predikaren 1:15Det som är krokigt kan inte göras rakt och det som man saknar (inte har) kan inte räknas. [I den första av de sju områdena visar det sig att människan själv inte filosofiskt kan förstå meningen med livet, det är bara ett jagande efter vind, se vers 14.]2. Sökande i kunskap [Predikaren tar nu upp en dialog mellan sig själv och sitt hjärta. I hebreiskan står det ordagrant ”jag talar” följt av ”jag”, vilket ger en betoning och eftertryck.]
SFB Predikaren 1:15Det som är krokigt kan inte bli rakt, och det som saknas kan inte räknas.