Andra Moseboken 1 8
Då uppstod en ny konung över Egypten, en som icke visste av Josef.
3 slumpmässiga översättningar för jämförelse
SKB Andra Moseboken 1:8Egypten fick en ny kung som inte kände till Josef [hur han räddat landet från hungersnöd och gjort Egypten till ett mäktigt rike]. [Jakobs son Josef såldes som slav av sina egna bröder. Men trots motgångar välsignade Gud honom i Egypten och han blir till sist faraos högra hand. Han hade fått förmåga att tyda drömmar. Under sju goda år byggde landet upp ett spannmålslager som gjorde att de klarade sju svåra år då skördarna slog fel. Man sålde även till kringliggande länder vilket gjorde Egypten rikt, se 1 Mos 40-41. I den egyptiska historien skedde ett tydligt skifte mellan den sjuttonde och artonde dynastin. Hyksosfolket som regerat Egypten under 100 år besegrades. Den nya kungen skulle i så fall vara farao Amose som kom till makten i det nya riket någon gång omkring 1550 f.Kr.]
SFB Andra Moseboken 1:8Och det kom en ny kung i Egypten, en som inte kände till Josef.
B20 Andra Moseboken 1:8Då fick Egypten en ny kung, en som ingenting visste om Josef.