Ordspråksboken 1 27
när förskräckelse kommer som ett oväder och olycka närmar sig som en storm, när nöd och ångest drabbar er.
3 slumpmässiga översättningar för jämförelse
SFB Ordspråksboken 1:27när skräcken kommer som ett oväder och er olycka drar in som en storm, när nöd och ångest drabbar er.
SV1 Ordspråksboken 1:27 ja, när det I frukten kommer såsom ett oväder, när ofärden nalkas eder såsom en storm och över eder kommer nöd och ångest.
SKB Ordspråksboken 1:27när den kommer över er likt en storm, när er undergång kommer som en virvelvind, när svårigheter (själslig vånda) drabbar er. [Bilden som målas upp här är dårarna som hatar och förlöjligar visheten. Till sist leder deras väg till fördärvet, och då är det i stället visheten som skrattar åt dem. Detta förstärker absurditeten i att trots upprepade varningar välja en dåraktig väg. Jag i den här versen syftar på den personifierade visheten, inte Gud. Han skrattar inte över olycka, han om någon kan sympatisera med mänskligt lidande. Han släcker inte ut en tynande låga, Jes 42:3, Jesus gråter över Jerusalem, se Luk 19:41, osv.]