Logo
🔍

Rut 1 5

Så dog även både Machlon och Kiljon, och kvinnan [Noomi] blev ensam utan sina små pojkar och sin man. [I vers 1-3 har hebreiska ordet ben för söner använts. Här används däremot jeled, som används om bäbisar och små barn. Ordvalet och ordföljden förstärker tragiken. Även om hennes söner var vuxna män, var de hennes älskade små pojkar.]Tillbaka till Betlehem

Sammanhang Jämför översättningen Läs hela kapitlet

3 slumpmässiga översättningar för jämförelse

SFB Rut 1:5När de hade bott där ungefär tio år dog också de båda sönerna, Mahlon och Kiljon, och kvinnan blev ensam kvar, utan söner och utan man. Återkomsten till Betlehem
B20 Rut 1:5dog också Machlon och Kiljon, så att Noomi stod helt ensam, utan söner och utan man.
SFB Rut 1:5När de hade bott där ungefär tio år, dog också de båda sönerna, Mahlon och Kiljon, och kvinnan blev ensam kvar, utan söner och utan man. Noomi och Rut återvänder till Betlehem