Höga Visan 1 5
Jag är svart och skön, ni Jerusalems döttrar, svart som Kedars tält, som Shalmas hyddor.
3 slumpmässiga översättningar för jämförelse
SFB Höga Visan 1:5Mörk är jag, men vacker, ni Jerusalems döttrar, jag är lik Kedars hyddor, lik Salomos tältdukar.
SKB Höga Visan 1:5Jag är svart (solbränd) [har arbetat med kroppsarbete utomhus], men vacker – oh Jerusalems döttrar, [svart] som Kedars [mörka] tält [vävda av svart gethår], [vacker] som Salomos draperier (tält).
SFB Höga Visan 1:5Mörk är jag, men vacker, ni Jerusalems döttrar, som Kedars hyddor, som Salomos tält.