Sefanja 1 1

SKB Sefanja 1:1Herrens (Jahves) ord som kom till Sefanja [som betyder: ”Jahve gömmer och skyddar”], son till Koshi, son till Gedalja, son till Amarja, son till Hiskia (hebr. Chiskia) – i [kung] Josias dagar [622-609 f.Kr. då han regerade som kung], son till Amon, kung i Juda. [Josia var en god kung som regerade 640-609 f.Kr., eftersom han var ung så var det först 622 f.Kr. som han kom till makten, se 2 Kung 22:1. Sefanjas koppling till kung Hiskia i fjärde ledet betonas. Hiskia var kung i det södra riket 715-686 f.Kr och återupprättade tempeltjänsten och avskaffade avgudadyrkan, se 2 Kung 18-20. Han är också känd för att ha byggt Siloamtunneln och en damm för att förbättra vattentillgången för Jerusalem.]Kommande dom över Jerusalem

SV1 Sefanja 1:1Herrens stora vredesdag. Detta är HERRENS ord som kom till Sefanja, son till Kusi, son till Gedalja, son till Amarja, son till Hiskia, i Josias, Amons sons, Juda konungs, tid.

SFB Sefanja 1:1Detta är Herrens ord som kom till Sefanja, son till Kushi, son till Gedalja, son till Amarja, son till Hiskia, när Josia, Amons son, var kung i Juda. Herrens stora vredesdag